【和訳】Puppets Can’t Control You/ONE OK ROCK

Beat me, break me down but I'm still standing
Picking pieces off the ground again
If one day I fall, just hope I stick the landing
Not at the gates screaming to let me in
But I don't know where to start
打ちのめされてボロボロになっても、立ち上がり続けるさ
何度も地面に散らばったピースを拾い集めて
いつの日か倒れてしまっても、うまく切り抜けられるように願うよ
地獄の門の前で「中に入れろ」と叫ぶようなことはしないけど
どこから始めたらいいのか分からないんだ

Damned if I do, it's way too late to fix it
I'll be damned if I don't get rid of my existence
And I said "damn", 'cause you gotta try
Even if you never win
You can't pretend, you'll never be out there again
もう何をしてもムダさ、修復するには遅すぎたんだ
俺を終わらせることができなきゃそれこそ呪われるかもな
そして「くそったれ」って言ってやるよ、お前はやるしかないんだ
たとえ一度も勝利を手にしたことがなくたってな
偽ることなんてできないさ、お前はもう二度とそこには戻れないんだからな

Clip his wings, he don't deserve the halo
I'm losing faith in everyone again
If the TV stations tell their lies on cable
Then we're so blind that we'll be tuning in
But I don't know where to start
奴の羽をもいでやれ、奴に神の祝福なんて似合わないさ
俺はまたみんなへの信頼を失いかけている
テレビ局が奴らの嘘を垂れ流すなら
俺たちは何も考えずにそれを受け入れてしまうんだろうな
でもどこから始めたらいいのか分からないんだ

Damned if I do, it's way too late to fix it
I'll be damned if I don't get rid of my existence
And I said "damn", 'cause you gotta try
Even if you never win
You can't pretend, you'll never be out there
もう何をしてもムダさ、修復するには遅すぎたんだ
俺を終わらせることができなきゃそれこそ呪われるかもな
そして「くそったれ」って言ってやるよ、お前はやるしかないんだ
たとえ一度も勝利を手にしたことがなくたってな
偽ることなんてできないさ、お前はもう二度とそこには戻れないんだからな

Holding on to nothing
Till it turns into something
Don't like who I'm becoming
I can't keep running
Searching for an answer
Re-reading every chapter
There's no happy ever after when it's over
虚無を握りしめて
それが何かに変わるその時まで
こんな風に変わっていく自分が好きじゃないんだ
逃げ続けることはもうできないのに
答えを求めて彷徨いながら
何度もあの日々を思い返している
永遠に続く幸せなんてないと気づいているのに

Damned if I do, it's way too late to fix it
I'll be damned if I don't get rid of my existence
And I said "damn", 'cause you gotta try
Even if you never win
You can't pretend, you'll never be out there again
もう何をしてもムダさ、修復するには遅すぎたんだ
俺を終わらせることができなきゃそれこそ呪われるかもな
そして「くそったれ」って言ってやるよ、お前はやるしかないんだ
たとえ一度も勝利を手にしたことがなくたってな
偽ることなんてできないさ、お前はもう二度とそこには戻れないんだからな

ONE OK ROCKのTakaにインタビュー「音楽でより良い世界にできたら」結成20年の新たな決意

「これは僕らに与えられた使命だ」―世界平和への想いを込めたONE OK ROCKのアルバム『DETOX』秘話。　 – J-WAVE 81.3 FM JK RADIO TOKYO UNITED

アルバムDETOXの6曲目に収録されている日曜劇場「御上先生」主題歌。

beat someone : (相手を)負かす、参らせる
break down : (敵などを)圧倒する、鎮圧する
still : それでもなお、やはり、それにもかかわらず
stand : 立つ、立っている、位置する
pick off : もぎ取る、むしり取る
pieces : 断片、破片、かけら
ground : 地面、土、土地
again : 再び、また、さらに、重ねて
one day : ある日、とある日
fall : 落ちる、落下する、倒れる
just : ただ、ほんの
hope : 思う、望む、期待する
stick the landing : (体操やスケートのような競技で)着地をうまく決める
stick : しっかり固定する、うまく決める
gate : 門、出入り口、扉
scream : 叫び声をあげる、悲鳴を上げる
let : ～させる、許す
damned if I do : damned if you do, damned if you don't : やっても呪われるし、やらなくても呪われる
if : もし～ならば
do : する、行う、遂行する
way too : あまりに～すぎて
late : 遅い、遅れた
fix : 修理する、直す、整える
get rid of : 取り除く、終わらせる、処分する
existence : 存在、実在
damn : ちくしょうと言ってののしる、呪う
'cause : because : なぜなら、～だから、なので
gotta : have got to : ～しなければいけない
try : 試す、努力する、やってみる
even if : もし～だとしても
never : 一度も～ない、決して～ない
win : 勝つ、勝ち取る
pretend : ふりをする、偽る、～のように振る舞う
clip : 切り取る、刈る、摘み取る
wing : はね、翼
deserve : 価値がある、値する、相当する
halo : 後光、光輪、光背
faith : 信頼、信用、信念、確信
everyone : みんな
TV station : テレビ局、放送局
lie : 嘘、偽り、虚偽
cable : ケーブル線
blind : 盲目で、目の不自由な
tune in : 波長を合わせる、同調させる
hold on : つかまっている、維持する
till : untill : ～まで、～になるまで、至るまでずっと
turn into : 変わる、～になる
something : 何か、あるもの、ある事
become : ～になる、適する
keep ~ing : ～し続ける、ずっと～し続ける
search for : 捜索する、探す
answer : 答え、解答、正解、反応
re-reading : 再読する、読み返す
every : 毎～、～ごと
chapter : チャプター、章、一連の出来事
happy ever after : めでたしめでたし、ずっと幸せに
over : 完全に終わって、終了して
puppet : 操り人形
control : 支配する、管理する、操る