【和訳】Breakaway/Avril Lavigne

Grew up in a small town
And when the snow would fall down
I'd just stare out my window
小さな町で育って
雪が降ったら
窓の外を眺めるだけだった

Dreaming of what could be
And if I'd end up happy
I would pray
どんな大人になれるかを夢見ながら
幸せになれるように
祈ったの

Trying hard to reach out
But when I'd try to speak out
Felt like no one could hear me
精一杯手を伸ばしてみるけど
声に出そうとすると
誰にも聞いてもらえないような気がしたの

Wanted to belong here
But something felt so wrong here
So I prayed
I could breakaway
ここに居場所が欲しかったけど
でも何かが違うような気がしたの
だから願うの
ここから抜け出せるように

I'll spread my wings and I'll learn how to fly
I'll do what it takes 'til I touch the sky
And I'll make a wish
Take a chance, make a change
And breakaway
翼を広げて飛び方を覚えるの
空に触れられるなら何でもするわ
願い事をして
チャンスを掴んで変えてみせる
そして抜け出すの

Out of the darkness and into the sun
But I won't forget
All the ones that I loved
I gotta take a risk
Take a chance, make a change
And breakaway
暗闇から出て太陽を目指すの
でも忘れたりなんかしない
私が大好きだったものは
危険を冒してでも
チャンスを掴んで変えてみせる
そして抜け出すの

Wanna feel the warm breeze
Sleep under a palm tree
Feel the rush of the ocean
暖かいそよ風に吹かれて
ヤシの木の下で眠るの
波の音を聞きながら

Get onboard a fast train
Travel on a jet plane, far away
And breakaway
特急列車に乗って
ジェット機ではるか遠くまで旅に出るの
抜け出すために

I'll spread my wings and I'll learn how to fly
I'll do what it takes 'til I touch the sky
And I'll make a wish
Take a chance, make a change
And breakaway
翼を広げて飛び方を覚えるの
空に届くまでなら何でもするわ
願い事をして
チャンスを掴んで変えてみせる
そして抜け出すの

Out of the darkness and into the sun
But I won't forget
All the ones that I loved
I gotta take a risk
Take a chance, make a change
And breakaway
暗闇から出て太陽を目指すの
でも忘れたりなんかしない
私が大好きだったものは
危険を冒してでも
チャンスをつかんで変えてみせる
そして抜け出すの

Buildings with a hundred floors
Swinging 'round revolving doors
Maybe I don't know where they'll take me but
Gotta keep moving on, moving on
Fly away, breakaway
100階建ての建物に
回り続ける回転ドア
彼らが私をどこに連れていくかはきっと分からないけど
進み続けなくちゃ、前に
飛び立つのよ、抜け出すために

I'll speead my wings and I'll learn how to fly
Though it's not easy to tell you goodbye
I gotta take a risk
Take a chance, make a change
And breakaway
翼を広げて飛び方を覚えるの
さよならを告げるのは簡単じゃないけれど
危険を冒してでも
チャンスを掴んで変えてみせる
そして抜け出すの

Out of the darkness and into the sun
But I won't forget the place where I come from
I gotta take a risk
Take a chance, make a change
And breakaway, breakaway, breakaway
暗闇から出て太陽を目指すの
でも忘れたりなんかしない私のふるさとは
危険を冒しても変えてみせる
そして抜け出すのよ

grew up : grow up : 育つ、成長する
fall down : 落ちる
stare out a window : 窓の外を眺める
dream of : 夢を描く
if would : もし～したら
end up : 最後に～となって終わる
pray : 祈る、願い求める
try hard : 頑張る、精いっぱいやる
reach out : 伸ばす、差し出す
hear : 聞こえる
speak out : 思い切っていう、遠慮なく話す
belong : 所属する
wrong : 誤った、間違った
breakaway : 脱走、逃走、脱退
spread : 開く、広げる、伸ばす
wing : 羽、翼
how to : ～のしかた
til : until : ～まで、になるまで
make a wish : 願をかける、願い事をする
take a chance : 一か八かやってみる、チャンスをつかむ、運試しにやる
make a change : 変化を加える
out of : ～の中から外へ、～の外へ
darkness : 暗さ、暗闇
forget : 忘れる、思い出せない
ones : 人の、そのひとの
take a risk : リスクを負う、危険を冒す
warm : 暖かい
breeze : そよ風
palm tree : ヤシの木
rush : 激しい
rush of water : 奔流(激しい流れ)
get onboard : 乗り込む、搭乗する
jet plane : ジェット機
swing around : 振り回す
revolving door : 回転ドア
gotta : (have) got to : しなければいけない
move on : どんどん進む、過ぎる
fly away : 飛び去る