【和訳】The Autumn Song/ELLEGARDEN

Summer time is gone
I miss it so much
My board lied in my garage
Waiting for the snowy season
And again I would slide
夏は過ぎ去って
なんだかとても名残惜しい気持ちだ
ガレージに置かれたスノーボードは
雪の季節をじっと待っている
そしてまた滑りだすんだ

Friends are alright
There's nothing so sad
And the food is good today
It looks like things are going right
But I feel I'm all alone
友達はみんな変わりなく元気で
特に悲しいこともないのに
それに飯も美味いし
何事も順調なのに
それでもふと孤独を感じるんだ

Tell me how can I be such a stupid shit
No way, I can't even find my way home
You said today is not the same as yesterday
One thing I miss at the center of my heart
どうしてこんなどうしようもない奴になっちまったんだ？
帰り道さえわからないなんて信じられないぜ
君は今日と昨日は別物だって言うけど
心の真ん中にぽっかり穴が空いたみたいだ

It's such a fine day and all the nice girls
I don't need anymore
Coffee is ready
I light my cigarette
Guee what it's all about
天気も良いし可愛い子もたくさんいるし
俺にはもう何も要らないよな
コーヒーを淹れて
タバコに火をつけて
だから何だってんだ？

I wonder where I put the letter you wrote me
That's all I'm concerned about
We can party around the clock
But I feel I'm all alone
君が書いてくれた手紙をどこにしまったのか
そればっかりが気になるんだ
朝まで遊び明かせるぜ
なのになんだか独りぼっちに感じるんだ

Tell me how can I be such a stupid shit
No way, I can't even find my way home
You said today is not the same as yesterday
One thing I miss at the center of my heart
どうしてこんなどうしようもない奴になっちまったんだ？
帰り道さえわからないなんて信じられないぜ
君は今日と昨日は別物だって言うけど
心の真ん中にぽっかり穴が空いたみたいだ

Summer time is gone
I miss it so much
My board lied in my garage
Waiting for the snowy season
And again I would slide
夏は過ぎ去って
なんだかとても名残惜しい気持ちだ
ガレージに置かれたスノーボードは
雪の季節をじっと待っている
そしてまた滑りだすんだ

I wonder where I put the letter you wrote me
That's all I'm concerned about
We can party around the clock
But I feel I'm all alone
君が書いてくれた手紙をどこにしまったのか
そればっかりが気になるんだ
朝まで遊び明かせるぜ
なのになんだか独りぼっちに感じるんだ

Tell me how can I be such a stupid shit
No way, I can't even find my way home
You said today is not the same as yesterday
One thing I miss at the center of my heart
どうしてこんなどうしようもない奴になっちまったんだ？
帰り道さえわからないなんて信じられないぜ
君は今日と昨日は別物だって言うけど
心の真ん中にぽっかり穴が空いたみたいだ

be gone : 立ち去る
miss : (いないのを)惜しむ、寂しく思う、残念に思う
board : ボード、板
lie : 横たわる、置かれてある、ほったらかしてある
garage : ガレージ、車庫
snowy : 雪の降る、雪の多い
again : もう一度、再び、また
would : 常習的に～する
slide : 滑る、滑走する
alright : 大丈夫で、元気に、申し分ない
nothing : 何も～ない、少しも～ない
sad : 悲しい、哀れな
today : きょうは、現今では
look like : ～のように見える、～になりそうだ
thing : 物事
right : 正しい、正当な、的確な
feel : 感じる、感覚がある
alone : ただ一人で、孤独で、ひとりで
tell : 知らせる、伝える、知らせる
how : どうやって、どう
such : このような、こんあ、そんな、～のような
stupid : 愚かな、ばかな、くだらない、つまらない
shit : くそ、くだらぬやつ、くそったれ
no way : うそだろ、ありえない、信じられない
even : ～でさえも、～すら
find : 見つけ出す、探し出す
way home : 帰り道
said : say : 言う、話す、述べる
same : 同じ、同一の、同様の
as : 度な字程度に、同様に
yesterday : 昨日は
center : 中心、真ん中、中央
heart : 胸、心臓、心
fine : 満足のいく、申し分のない、結構な
nice : かわいい、魅力のある、きもちのいい
need : 必要とする、必要がある
anymore : 今は、もはや(～ない、しない)
ready : 用意が整って、準備ができて
light : 火をつける
cigarette : たばこ
guess : 言い当てる、推測する、思う
wonder : ～かなと思う
where : ～した(場所)、どこに
put : 置く
wrote : write : 書く
concern : 心配する
party : パーティ、集まり、
around the clock : 24時間ぶっ通しで、絶え間なく、休みなく