【和訳】Count On Me/Bruno Mars

If you ever find yourself stuck in the middle of the sea
I'll sail the world to find you
If you ever find yourself lost in the dark and you can't see
I'll be the light to guide you
もし君が海の真ん中で行き詰ってしまったとしたら
僕は世界中を航海して君を見つけ出すよ
もし君が暗闇の中で自分を見失って何も見えなくなってしまったとしたら
僕は光になって君を導くよ

Find out what we're made of
When we are called to help our friends in need
僕たちがどんな関係なのかに気付くのは
友達が助けてほしいと言ったときなんだ

You can count on me like one, two, three
I'll be there
And I know when I need it, I can count on you like four, three, two
And you'll be there
'Cause that's what friends are supposed to do, oh yeah
僕を頼ってよ　１，２，３って数えるように
僕はすぐに行くよ
僕も助けが必要な時は４，３，２、って数えるように君を頼るよ
君はそこにいてくれるんだ
だって友達ってそういうことじゃないか

If you're tossing and you're turning and you just can't fall asleep
I'll sing a song beside you
And if you ever forget how much you really mean to me
Everyday I will remind you
もし君が寝返りばかり打って寝付けないとしたら
君のそばで歌を歌うよ
もし君が僕にとってどれほどの意味があるのか忘れてしまったとしたら
毎日だって思い出させてあげるよ

Find out what we're made of
When we are called to help our friends in need
僕たちがどんな関係なのかに気付くのは
友達が助けてほしいと言ったときなんだ

You can count on me like one, two, three
I'll be there
And I know when I need it, I can count on you like four, three, two
And you'll be there
'Cause that's what friends are supposed to do, oh yeah
僕を頼ってよ　１，２，３って数えるように
僕はすぐに行くよ
僕も助けが必要な時は４，３，２、って数えるように君を頼るよ
君はそこにいてくれるんだ
だって友達ってそういうことじゃないか

You'll always have my shoulder when you cry
I'll never let go , never say goodbye
泣きたいときはいつだって僕が肩を貸すよ
見捨てることなんて絶対にないからね

You can count on me like one, two, three
I'll be there
And I know when I need it, I can count on you like four, three, two
And you'll be there
'Cause that's what friends are supposed to do, oh yeah
僕を頼ってよ　１，２，３って数えるように
僕はすぐに行くよ
僕も助けが必要な時は４，３，２、って数えるように君を頼るよ
君はそこにいてくれるんだ
だって友達ってそういうことじゃないか

You can count on me cause I can count on you
僕を頼ってね　僕も君を頼るから

if : もし～なら
ever : いつか・いずれ
find : 見つける・気づく
yourself : あなた自身
stuck : 動かない・行き詰らせる・動けなくする
in the middle of : ～の真ん中に
sail : 航海する
lost : 道に迷った
guide : 案内する・ガイドする
find out : 知る・見つけ出す
what : 関係代名詞：～すること・～するもの
be made of : ～でできている
in need : 必要としている・不足している
count on : 頼る・期待する・当てにする
be supposed : ～と思う・考える・想定する
toss and turn : 寝返りを打つ
beside : ～のそばに
mean : ～の意味を表す・意図する
remind : 思い出させる・気づかせる
let go : 手放す