【和訳】Make It Out/ONE OK ROCK

Run away, run away, run away
You don’t know who to run from
Nowhere to go, don’t wanna go, nowhere to go
No road is left to run on
逃げろ、逃げろ、逃げるんだ
誰から逃れるためかは分からない
行くあても、行きたくもないけど
走り続けられる道ももう残っていない

I was born, I was born with horns
Demons couldn’t shake me up
Bring it on, bring it on, bring it on
‘Cause we haven’t had enough
角を持って生まれた俺は
悪魔にビビることはない
来いよ、かかってこい
まだまだ足りないぜ

Won’t give up the fight
この戦いは諦めないさ

Make it out alive
Set this world on fire now
Wow wow
Don’t give up, it’s gonna be alright
‘Cause I won’t let you burn out
Wow wow
We gotta make it out alive
生き延びるんだ
この世界に火を灯せ
諦めるな、きっと大丈夫だから
お前だけに頼り切ったりしないさ
一緒に生き延びるんだ

Tonight, tonight, tonight
I’m screaming on the inside
I was trying to hide, trying to hide, trying to hide
Not ready for this ride
今夜
心の中で叫び続ける
隠そうと、必死で隠そうとした
この流れに乗る準備はまだできていないことを

Gotta face, gotta face the unknown
It’s the only way to live
I’m ready to go, ready to go, ready to go
Somewhere I’ve never been
向き合うんだ、未知と真正面から
それが生き残るための唯一の道だ
行ってやる、行ってやるさ
行ったことがないところまで

Won’t give up the fight
この戦いは諦めないさ

Make it out alive
Set this world on fire now
Wow wow
Don’t give up, it’s gonna be alright
‘Cause I won’t let you burn out
Wow wow
We gotta make it out alive
生き延びるんだ
世界中を巻き込んでやれ
諦めるな、きっと大丈夫さ
お前だけに頼り切ったりしないさ
一緒に生き延びるんだ

Make it out alive
Set this world on fire now
Wow wow
Don’t give up, it’s gonna be alright
‘Cause I won’t let you burn out
Wow wow
We gotta make it out alive
We gotta make it out alive
We gotta make it out alive
生き延びるんだ
この世界に熱狂を
諦めるな、きっと大丈夫だから
お前だけに頼り切ったりしないさ
一緒に生き延びよう

ran away : 逃げる
run : 走る、逃げる、速く動く
nowhere : どこにも～ない
wanna : wan to : ～したい
no : ひとつもない、どんな～もない
be left : 残された
run on : 走り続ける
be born : 生まれた
horn : (ウシやシカ、ヤギなどの)角
demon : 悪魔
shake up : 奮い立たせる、覚醒させる、動揺させる
bring it on : かかってこい
have had : (現在完了形:継続、経験、完了)
enough : 十分な、不足ない
won't : will not : ～しないだろう
give up : 諦める
fight : 戦い、争い
make it out : やり遂げる、ある経験を生き抜く
alive : 生きて、生存して
set something on : ～させる、けしかける
on fire : 火をつける、放火する、興奮させる
gonna : going to : ～だろう
'cause : because : なぜなら
let : ～させる(許可)
burn out : 燃え尽きる
gotta : have to/got to : ～しなければならない
scream : 叫ぶ
inside : 内側
hide : 隠れる
ride : 乗る、浮かぶ
ready for : 用意ができている、覚悟がついて
face : 面する、無垢、直視する
unknown : 未知の、不明の
only : 唯一の
way : 方法
somewhere : どこか、あるところ
have been : 行ったことがある
never : 一度も～ない