【和訳】Gorgeous/Taylor Swift

You should take it as a compliment
That I got drunk and made fun of the way you talk
誉め言葉として受け取ってよ
酔った勢いであなたの話し方をバカにしたことなんて

You should think about the consequence
Of your magnetic field being a little too strong
ちょっとは考えて頂戴よ
あなたの人を惹きつける力が強すぎることを

And I got a boyfriend, he's older than us
He's in the club doing I don't know what
You're so cool it makes me hate you so much
彼氏ができたわ　私たちより年上なの
いつもクラブで何をやっているのか分からないような人
あなたはかっこよすぎて本当に嫌になるわ

Whiskey on ice 
Sunset and vine
You've ruined my life by not being mine
氷入りのウィスキー
夕日と葡萄酒
あなたが私のものになってくれないから、人生めちゃくちゃよ

You're so gorgeous
I can't say anything to your face
'cause look at your face
And I'm so furious
At you for making me feel this way
But what can I say?
You're gorgeous
あなたはとってもゴージャスね
あなたを見つめながら何かを言うことなんてできないわ
だってあなたの顔を見ていると…
私はとっても怒っているわ
私をこんなにあなたの虜にするなんて
でもなんて言えばいいの？
あなたはゴージャスなのよ

You should take it as a compliment
That I'm talking to everyone here but you
あなたのことを褒めていると思ってよ
ここにいるあなた以外の人と話をすることを

And you should think about the consequence
Of you touching my hand in the darkened room
そしてちゃんと先を考えなきゃだめよ
この灯りのない部屋で私の手を触れることの意味を

If you've got a girlfriend, I'm jealous of her
But if you're single, that's honestly worse
'Couse you're so gorgeous it actually hurts
あなたに彼女がいたら　私はその子に嫉妬しちゃう
でも、そうじゃないなら　正直そっちのほうが最悪よ
だってあなたはとってもゴージャスなんだから　痛いくらいにね

Ocean blue eyes looking in mine
I feel like I might sink and drown and die
海の色をした瞳が私を見つめる
まるでその瞳に沈んで、溺れて、死んでしまいそうよ

You're so gorgeous
I can't say anything to your face
'cause look at your face
And I'm so furious
At you for making me feel this way
But what can I say?
You're gorgeous
あなたはとってもゴージャスね
面と向かって何かを告げることなんてできないわ
だってあなたの顔を見ていると…
私はとっても怒っているの
私をこんな気持ちにさせるなんて
でもなんて言えばいいの？
あなたはゴージャスなのよ

You make me so happy, it turns back to sad
There's nothing I hate more than what I can't have
You are so gorgeous, it makes me so mad
あなたは私を幸せにしてくれる　でも悲しくなるの
あなたを手に入れられないなんて憎くて仕方ないわ
あなたはゴージャスなのよ　おかしくなってしまうほどにね

You make me so happy, it turns back to sad
There's nothing I hate more than what I can't have
Guess I'll just stumble on home to my cats alone
Unless you wanna come along, oh!
あなたは私を幸せにしてくれる　でも悲しくなるわ
あなたを手に入れられないなんて憎くて仕方ないわ
きっと私はうちの猫につまずくと思うわ
あなたが一緒に来てくれないならね

You're so gorgeous
I can't say anything to your face
'cause look at your face
And I'm so furious
At you for making me feel this way
But what can I say?
You're gorgeous
あなたはとってもゴージャスね
あなたを見つめながら何かを言うことなんてできないわ
だってあなたの顔を見ていると…
私はとっても怒っているわ
私をこんなにあなたの虜にするなんて
でもなんて言えばいいの？
あなたはゴージャスなのよ

You make me so happy, it turns back to sad
There's nothing I hate more than what I can't have
You are so gorgeous, it makes me so mad
You're gorgeous
あなたは私を幸せにしてくれる　でも悲しくなるの
あなたを手に入れられないなんて憎くて仕方ないわ
あなたはゴージャスなのよ　おかしくなってしまうほどにね
あなたは素敵ね

You make me so happy, it turns back to sad
There's nothing I hate more than what I can't have
You are so gorgeous, it makes me so mad
You're gorgeous
あなたは私を幸せにしてくれる　でも悲しくなるの
あなたを手に入れられないことが一番嫌なの
あなたはゴージャスなのよ　おかしくなってしまうほどにね
本当に素敵ね

compliment : 賛辞・誉め言葉
got drunk : 酔っぱらう
consequence : 結果
magnetic field : 磁場
vine : ブドウ・つる植物
ruin : 破滅させる・台無しにする・めちゃくちゃにする
furious : 怒り狂った・激しく怒って
jealous of : 妬む・嫉妬する
sink : 沈む・沈没する
drown : 溺れて死ぬ・溺死する
turn back : 折り返す・引き返させる
mad : 気の狂った
stumble on : 偶然見つける・発見する・思いつく
unless : ～でない限り・もし～でなければ
gorgeous : 豪華な・華麗な・すてきな