【和訳】Supernova/ELLEGARDEN

ELLEGARDEN_OFFICIAL

My war is over
No resurrection
I guess I was scared of being that happy
She's a supernova
I was reaching out for
I heard her footsteps fading away from me
俺の戦争は終わったんだ
復縁なんてありえない
あんなに幸せなことが怖かったんだと思うんだ
彼女は超新星さ
手を伸ばしてみたところで
彼女の足音が離れていくのが聞こただけさ

No matter how hard I can try
I never think that I can fly
And now she has just turned her back to me
Oh, there is nothing I can do as well
But to dream her all the time
I'm a fuck up and I'm nuts so she's gone
どんなに頑張ったところで
空が飛べるなんて思えない
そして今、彼女はただ背中を向けて去ってゆく
俺にできることなんて何もなくて
それでも彼女を夢に見ている
俺がこんなにドジでバカなやつだから彼女は居なくなってしまったんだ

My clumsy dancing on my tiptoes
She said she liked it and I thought she's lying
Now I know she said that not to cheer me
But now it's too late
Fading away from me
俺の不器用なつま先で踊るダンスを
彼女は好きだって言ってくれたけどウソだと思ってた
でも今ならわかるんだ　俺を励まそうとしてくれたんじゃないって
でも遅すぎた
彼女は去ってゆく

No matter how hard I can try
I never think that I can fly
And now she has just turned her back to me
Oh, there is nothing I can do as well
But to dream her all the time
I'm a fuck up and I'm nuts so she's gone
どんなに頑張ったところで
空が飛べるなんて思えない
そして今、彼女はただ背中を向けて去ってゆく
俺にできることなんて何もなくて
それでも彼女を夢に見ている
俺がこんなにドジでバカなやつだから彼女は居なくなってしまったんだ

She's gone
She's gone
I'm a fuck up and I'm nuts so she's gone
彼女はもういない
彼女はもう
俺がこんな奴だから

Many things I left unsaid
A thousand miles away you're sleeping
Sometimes I can be a guy you wanted me to be
But only in my dreams
沢山言えなかったことがある
1000マイルも離れた場所で眠る君の
望む男に時々なれるんだ
でもそれも夢の中でだけなんだけど

No matter how hard I can try
I never think that I can fly
And now she has just turned her back to me
Oh, there is nothing I can do as well
But to dream her all the time
I'm a fuck up and I'm nuts so she's gone
どんなに頑張ってみたところで
空が飛べるわけなんてないのに
そして今、彼女は俺に背を向けて去ってゆく
俺にできることなんて何もないのに
彼女の夢ばかり見るんだ
俺がくそったれなやつだから
俺がダメなやつだから
彼女は居なくなってしまったんだね

She's gone
She's gone
I'm a fuck up and I'm nuts so she's gone
彼女はもういない
彼女はもう
俺がこんな奴だから

war : 戦争
over : 終わって・済んで・過ぎて
resurrection : 復活・復興
guess : 推測する・だと思う
scared of : ～することを怖がって
being : ～であること
supernova : 超新星
reach out : 手をのばす・差し出す
no matter how : たとえどんなに・どうやっても
never : 一度も～ない
can : ～できる
turn someone's back : 背を向ける
nothing : 何もない
as well : ～も同様に
fuckup : 失敗・へま・どじなやつ
nuts : 気がくるって・バカげた
gone : goの過去分詞 : いなくなる・立ち去る
clumsy : 不器用な・下手な・ぎこちない
tiptoe : つま先
lie : ウソ・嘘をつく
cheer : 励ます・激励する
late : 遅れる・遅い
fade away : 消えていく
unsaid : 思っても口に出さない
a thousand miles : 1000マイル
away : 離れて・向こうに・遠くに