【和訳】If I Ever/Conor Maynard

If you ever change your mind
And wish you never left me here all alone
I'm sorry, it's too late to try
You should delete my number out of your phone
もし君の気が変わって
僕を一人にしなければ良かったと思ってくれたらいいな
ごめんね、遅すぎるよね
僕の連絡先なんて消してしまってよ

I'm still brokenhearted
And I won't forget
When I barely covered
The scars that you left
Yeah, you nearly killed me
Go ask all my friends
I'm just being honest
Honest, oh
僕はまだ傷ついた心を引きずったままで
忘れることもできないんだ
君につけられた傷をかろうじて隠せた日のことを
そう、君にもう少しで殺されてしまうところだった
友達みんなに聞いてみなよ
僕はただ正直に言っただけさ
正直に

So if I ever call you when I'm drunk
Promise you won't pick up
'Cause I don't wanna do this again
And if I'm ever singing where you are
I pray you won't show up
'Cause I can't bare to see you again
Yeah, if I ever
もし僕が酔っ払って君に電話をかけてしまったら
それには出ないと約束してくれないかな
だってもう二度とこんなことはしたくないんだ
もし僕が君のいる場所で歌うことがあったら
君が現れないことを祈るよ
だってまた君に会うなんて耐えられないんだ
あぁ、もし僕が…

If I ever
If, if I ever (Yeah, if I ever)
If I ever (Oh, no, no)
If, if I ever
もし僕が
もし僕が…

I know I never said goodbye
But then again, I didn't want you to go
I drive past where we first kissed all the time
And now I never look that side of the road
さよならを告げられなかったのは分かってるんだ
でもほら、君に行ってほしくなかったんだ
僕らが初めてキスをした場所をいつも通り過ぎるけど
今じゃその通りを見ることなんてできないんだ

I’m still brokenhearted
And I won’t forget
When I barey covered
The scars that you left
Yeah, it nearly killed me
Go ask all my friends
I’m just being honest
Honest, oh
僕はまだ傷ついた心を引きずったままで
忘れることもできないんだ
君につけられた傷をかろうじて隠せた日のことを
そう、君にもう少しで殺されてしまうところだった
友達みんなに聞いてみなよ
僕はただ正直に言っただけさ
正直に

So if I ever call you when I’m drunk
Promise you won’t pick up
‘Cause I don’t wanna do this again
And if I’m ever singing where you are
I pray you won’t show up
‘Cause I can’t bare to see you again
Yeah, if I ever
もし僕が酔っ払って君に電話をかけてしまったら
それには出ないと約束してくれないかな
だってもう二度とこんなことはしたくないんだ
もし僕が君のいる場所で歌うことがあったら
君が現れないことを祈るよ
だってまた君に会うなんて耐えられないんだ
あぁ、もし僕が…

If I ever
If, if I ever (Yeah, if I ever)
If I ever (Oh, no, no)
If, if I ever
もし僕が
もし僕が…

Won’t let you bereak my heart again
And I could never be your friend
You burned the bridge the day you left
You left, oh
もう僕を傷つけないでよ
君とは友達に戻れないんだ
君と別れたあの日から
君が去ってしまった日から

So if I ever call you when I'm drunk
Promise you won't pick up
'Cause I don't wanna do this again
And if I'm ever singing wherе you are
I pray you won't show up
'Cause I can't bare to see you again
Yeah, if I ever
もし僕が酔っ払って君に電話をかけてしまったら
それには出ないと約束してくれないかな
だってもう二度とこんなことはしたくないんだ
もし僕が君のいる場所で歌うことがあったら
君が現れないことを祈るよ
だってまた君に会うなんて耐えられないんだ
あぁ、もし僕が…

If I ever, if I ever (oh yeah, oh yeah, if I ever)
If I ever, if I ever (oh, why did you do this to me, baby?)
If I ever, if I ever (why did you leave? oh, why did you leave?)
If I ever, if I ever (oh woah)
もし僕が
もし僕が…

ever : いつか、これまでに、かつて
change : 変化する、変わる
mind : 心、精神的、意識、気にする、注意する
wish : 思う、望む、祈る
never : 一度も〜ない
left : leave : 去る、見捨てる
alone : ただ一人で、孤独で
too ~ to : 〜すぎて〜できない、〜するには〜すぎる
should : 〜した方がいい、すべきだ
delete : 削除する、消す
out of : 〜の中から外へ
still : まだ、いまだに
brokenhearted : 失意の、悲観に暮れた、失恋した
won’t : will not
forget : 忘れる、思い出せない
barely : かろうじて、やっと
cover : 隠す、覆う
scar :  傷、傷跡、爪痕
nearly : ほとんど、もう少しで
honest : 正直な、実直な、信頼できる
be drunk : 酔って、酔っ払って
promise : 約束する
pick up : (電話に)出る
wanna : want to
again : もう一度、再度
pray : 祈る、願い求める
show up : 出る、現れる
can’t bare : 我慢できない、耐えられない
past : 過ぎる、通り過ぎる
side : 側、そっち側
burn the bridge : 関係を断つ、縁を切る