【和訳】Renegades/ONE OK ROCK
Got a fire in my soul
I've lost my faith in this broken system
Got love for my home
But if we cry, is there anyone listening?
心に火を灯したんだ
このイカれた世の中で僕は信念をなくしてしまった
故郷への愛を抱いたさ
もし僕らが泣いたら誰かに届くのかな
We're the forgotten generation
We want an open conversation
Follow me on this road
You know we gotta let go
僕らは忘れ去られた世代だ
話がしたいからさ
一緒に来てよ
僕らがやらなきゃならないだろ？
For all of the times that they said it's impossible
They built the hurdles, the walls, and the obstacles
When we're together, you know we're unstoppable now
今までずっと無理だと言われ続けて
障害や障壁、足かせなんかで邪魔されてきた
僕らが一緒なら誰にも止められないって分かってるだろ
I'm not afraid
To tear it down and build it up again
It's not our fate
We could be the renegades
I'm here for you, ooh
Are you here for me too?
Let's start again
We could be the renegades
怖くないさ
ぶち壊してまた創り上げることなんて
僕らの運命なんかじゃない
反逆者にだってなれる
君のためにここにいるよ
君も僕のためにいてくれるのかい？
もう一度始めよう
僕らは反逆者にだってなれるんだ
They've been holdin' us down
They've been tellin' us to change our voices
But we're not part of that crowd
We made our bed and we'll make our own choices
押さえつけられ続けて
考えを変えるよう言われ続けてきたんだ
だけど僕らはそんな奴らと同じじゃない
自分で決めたことは自分で責任を取るさ
We may be underestimated
But I know one day we will make it
Time to say it out loud
We are young and we're proud
見くびられていた
でもいつか辿り着けると思うんだ
声をあげるときだ
僕らは若く、誇りを持っているんだから
For all of the lies and the burden they put on us
All of the times that they told us to—, just because
We gotta fight for our rights and the things we love now
僕らに擦り付けられた嘘や重荷も全部
いつだって奴らは言い聞かせてくるんだ だって
僕らは自信の権利と愛する者のために戦わなくちゃいけないから
I'm not afraid
To tear it down and build it up again
It's not our fate
We could be the renegades
I'm here for you, ooh
Are you here for me too?
Let's start again
We could be the renegades
恐れなどないさ
破壊と創造に対して
運命なんかじゃない
反逆者にだってなれるよ
君のためにここにいるんだから
君も僕のためにいてくれるのかい？
もう一度始めよう
僕らは反逆者にだってなれるんだ
Woah, oh, woah, oh
Woah, oh, woah, oh
We could be the renegades
反逆者にだってなれる
Take a deep breath, close your eyes and get ready
Take a deep breath, close your eyes and get ready
Take a deep breath, close your eyes and get ready to fly
深呼吸をして目を閉じ備えるんだ
深呼吸をして目を閉じ備えるんだ
深呼吸をして目を閉じ飛び立つために
I'm not afraid
To tear it down and build it up again
It's not our fate
We could be the renegades
I'm here for you, ooh
Are you here for me too?
Let's start again
We could be the renegades
怖くないさ
ぶち壊してまた創り上げることなんて
僕らの運命なんかじゃない
反逆者にだってなれる
君のためにここにいるよ
君も僕のためにいてくれるのかい？
もう一度始めよう
僕らは反逆者にだってなれるんだ
Woah, oh, woah, oh
We could be the renegades
僕らは反逆者にだって
soul : 魂、心、感情
lost : 失くした、失った
faith : 信頼、信用、信念
broken : 壊れた、壊された、破壊された
home : 生まれ故郷、ふるさと
anyone : 誰か
forgotten : 忘れられた、忘れた
conversation : 会話
follow : 続く、従う、追う
gotta : got to : しなければならない
all of the times : いつも
impossible : 不可能
build : 築く、建てる
hurdle : ハードル、障害
unstoppable : 止められない
afraid : 恐れて、怖がって
tear down : 取り壊す、破壊する
build up : 築き上げる、確立する
fate : 運命
renegade : 反逆者、裏切りもの
hold : 握る、掴む、持つ
voice : 声、意見、意志
part of : ～の部分
crowd : 群衆
make one's bed : 自業自得
underestimated : 過小評価する
say it out loud : 声に出す
lie : 嘘
burden : 重荷、荷
fight : 戦い、闘争
right : 権利
deep breath : 深呼吸
いいなと思ったら応援しよう！
