【和訳】ノットビコーズ/RADWIMPS

You loved me cuz I loved you
Not because that I'm the best
僕が君を愛していたから　君は僕を愛してくれた
決して僕が一番だったからじゃない

You're with me cuz I wanted to
Not because that you wanted to
僕がお願いしたから　君は僕と一緒に居てくれた
決して君が望んだからじゃない

You kissed me cuz I looked so pity
Not because that you missed me
僕がかわいそうだと思ったから　君は僕にキスしてくれた
決して僕を恋しいと思ってくれたからじゃない

You loved me
You're with me
And you kissed me
But not because...
僕を愛して
僕と一緒に居てくれて
キスまでしてくれて
でもそれは…

For me you were the very one
For you I was one of all
Are there any ways to make you turn to me?
君は僕にとって運命の相手で
僕は君にとってその他大勢の一人だった
君を振り向かせる方法はあるのかな？

Let's talk about love, about everything you need
Everything that's something to do with our love
Talk about love, about everything we need
Everything that's something to do with our love
愛について話そう　君に必要なこと全てについて
僕らの愛に関すること全部について
愛について話そう　僕らに必要なこと全てについて
僕らの愛に関すること全部について

Tu-tu-tu-tudu-du-tu

I kissed you
I hugged you
Just because that I wanted to
僕は君にキスをして
ハグもした
僕がそうしたかっただけだから

I cried for you
I laughed for you
Just because that you're beautiful
君のために泣いたし
君のために笑った
ただ君が美しかったから

All these sadness I'm through is because of you
What the hell did you do to me
And my relations and my winding education
Now your my preoccupation
I had enough of this
僕の悲しみはすべて君に関係しているのに
君は僕に何を返してくれたんだろうか
僕の人間関係も大したことのない学歴も
今は君に夢中なだけで
それだけで十分なんだ

For me you were the very one
For you I was one of all
Goodbye's for you
But that's just bad bad bye's for me
僕にとって君は運命の相手で
君にとって僕はその他大勢の一人だった
君にとって"Good"byeだとしても
僕にとっては"Bad"byeなんだ

Let's talk about love, about everything you need
Everything that's something to do with our love
Talk about love, about everything we need
Everything that's something to do with our love
愛について話そう　君に必要なこと全てについて
僕らの愛に関すること全部について
愛について話そう　僕らに必要なこと全てについて
僕らの愛に関すること全部について

Let's talk about love
About dream
About everything that's something to do
Has got to be something to do with our world
愛について話そうよ
夢とか
全てについて
僕たちふたりの世界について

Everything that's something to do with our world
僕たち二人の世界に関することぜーんぶ話そう

Anything you said was everything to me
Nothing that you said was nothing to me
Cuz I love you ベイべー
And I really really want you ベイべー
君が口にする言葉が僕にとっては全てで
何も言わなければ僕にとっても何でもないんだ
君を愛しているから
そんな君がほんとにほんとに欲しいから

Let's talk about love, about everything you need
Everything that's something to do with our love
Talk about love, about everything we need
Everything that's something to do with our love
愛について話そう　君に必要なこと全てについて
僕らの愛に関すること全部について
愛について話そう　僕らに必要なこと全てについて
僕らの愛に関すること全部について

Du-wala-do-wala 
What should I do to you
僕は君のために何をすればいいんだろう？

I should sing this song
Forever and ever
この歌を歌えばいいかな
ずっとずっと　永遠に

Not because that you didn't want me
君が僕を望んでいなかったからじゃないよ

cuz : because
the best : 最高な・とっておきの・最上の人
pity : 哀れみ・同情・残念なこと・気の毒な事
the very one : まさしくそのもの
the very : 後に続く言葉を強調する。the very manはよく使われるが、女性にはthe very perosnを使う
one : すでに言及されているものや人を表す
one of all : すべての中のひとつ
ways : 方法
make someone do : 人に～させる
turn : 回転させる・回す・体を回転させる
let's : let us
sadness : 悲しみ・悲哀
what the hell : いったいどうなっている
relation : 関係・関連・間柄
winding : 曲がりくねる・らせん状の
preoccupation : 没頭・夢中（になっていること）・夢中になっている問題