【和訳】A Thousand Miles/Vanessa Carlton

Making my way downtown
Walking fast
Faces pass and I'm homebound
街の中を進んでいく
足早に
沢山の人とすれ違いながら家路につくの

Staring blankly ahead
Just making my way
Making a way through the crowd
ぼんやりと前を見つめながら
ただひたすら
人混みの中を通り抜けていく

And I need you
And I miss you
And now I wonder
あなたが必要なの
あなたが恋しいの
そしてふと思ってしまうの

If I could fall into the sky
Do you think time would pass me by?
'Cause you know I'd walk a thousand miles
If I could just see you tonight
もしあの空に落ちてゆくことができたなら
時が私を追い越してくれるのかしら？
だって私は1000マイルだって歩くことができるのよ
今夜一目でもあなたに会うことができるならね

It's always times like these when I think of you
And wonder if you ever think of me
'Cause everything's so wrong
And I don't belong
Living in your precious memory
あなたのことを想うときはいつもこうなの
そしてあなたも私のことを考えてくれているか気になるの
だってすべてが何か違うの
私は居られないの
あなたの大切な思い出の中には

'Cause I need you
And I miss you
And now I wonder
だってあなたが必要だから
あなたが恋しいの
そしてふと考えてしまうの

If I could fall into the sky
Do you think time would pass me by?
' Cause you know I'd walk a thousand miles
If I could just see you tonight
もしあの空に落ちてゆくことができたなら
時が私を追い越してくれるのかしら？
だって私は1000マイルだって歩くことができるのよ
今夜一目でもあなたに会うことができるならね

And I, I don't wanna let you know
I, I drown in your memory
I, I don't wanna let this go
I, I don't...
私　あなたに知られたくないの
私が　あなたの記憶の中に溺れているなんて
でも手放せないの
私…

Making my way downtown
Walking fast
Faces pass and I'm homebound
街の中を進んでいく
足早に
沢山の人とすれ違いながら家路につくの

Staring blankly ahead
Just making my way
Making my way
Through the crowd
ぼんやりと前を見つめながら
ただひたすら
人混みの中を通り抜けていく

And I still need you
And I still miss you
And now I wonder
まだあなたが必要なのよ
まだ寂しいの
ふと考えてしまうの

If I could fall into the sky
Do you think time would pass us by
'Cause you know I'd walk a thousand miles
If I could just see you
もしあの空に落ちてゆくことができたなら
時が私たちを追い越してくれるのかしら？
だって私は1000マイルだって歩くことができるのよ
一目でもあなたに会うことができるなら

If I could fall into the sky
Do you think time would pass me by？
Cause you know I'd walk a thousand miles
If I could just see you
If I could just hold you
もしあの空に落ちてゆくことができたなら
時が私を追い越してくれるのかしら？
だって私は1000マイルだって歩くことができるの
一目でもあなたに会うことができるなら
少しでもあなたを抱きしめることができるなら

Tonight...
今夜…

A thousand miles : 1000miles : 1,609.344km(直線距離で北海道旭川市から熊本県八代市あたりまでだそうです(知恵袋より))
make one's way : 道を進む・行く・移動する
pass : 通過する・通っていく・進む・追い越す
homebound : 家/国に返る
staring : stare : じっと見る・凝視する
blankly : ぼんやりと・ぽかんと
ahead : 前方に・前方へ・これから先へ
through : 通り抜ける・通って・突き破って
need : 必要
miss : ない/いないので寂しく思う（困る）
wonder : 不思議に思う・驚く
if ... could, ~would : もし～できたなら、～するだろう
fall into : ～に落ちる・陥る
ever : かつて・いつか・これまでに
wrong : 正しくない・間違った
belong : （所有物として）～に属する・～のものである
precious : 貴重な・高価な・大切な
memory : 思い出・記憶
let : 許す・させる
drown : 溺れ死ぬ