あのね日記2「とりにくそーだ」

とある回転寿司屋にて。

私「取りにくそうだね」
長男「鶏肉ソーダ？？」
私「いやいや、取りにくそうだね」
長男「鶏肉ソーダ？？そんなメニューあるの？」
私「いや、そうじゃなくて。皿、取りにくそうだね！」
長男「皿に鶏肉ソーダ？？」
私「いやいや、そうじゃなくて！その席、そこに壁があるからお寿司のお皿を取りにくそうだね！！」
長男「あ〜そういうことかぁ！鶏肉のソーダがあるのかと思っちゃった〜」
2人「笑笑笑」

という会話をしました。
日本語、難しいですね。省略のしすぎはよくないですね。でも、日本語、おもしろいです。

　「ぱんつくったことある？」
　「おそらくもってる」
　「ねぇちゃんとおふろはいった？」
　「くるまでまってて」
　「きょうじゅうにたべる」

　全て意味が2つある文です。どこで区切るかによって意味が変わりますね。考えてみてください♫