韓国語の「アジョシ」は日本語の「おじさん」なのか問題
2010年に公開された映画『アジョシ』の中で、小学生の女の子がウォンビンに向かってこう叫びます。
「アジョシ〜！」
「アジョシ」とは、日本語の「おじさん」という意味です。そうか、小学生女児から見れば、ウォンビンも「おじさん」なのか（苦笑）と思って見ていると、女児の母親までウォンビンを「アジョシ」と呼んでいる。いやいやいや、どう見てもオンマの方が年上やん！ いったい何故ゆえウォンビンを「アジョシ」と呼ぶのか？
こういうことは、韓国ドラマの中でもちょいちょい起こる現象です。20歳そこそこの青年に向かって、小学生が「アジョシ」と普通に呼んでいる。そして「アジョシ」と呼ばれた青年もまた、それをすんなり受け入れている。日本人の感覚ではかなり違和感のあるやり取りです。
ドラマ『マイ・ディア・ミスター 〜私のおじさん〜』の中でも、契約社員のアイユーちゃんが上司に向かって「アジョシ」と呼んでいました。もしも日本の会社で部下が上司を「おじさん」と呼んだりしたら、即刻クビ！…とまではいかなくても、確実に査定にはひびくでしょう（汗）
「おじさん」や「おばさん」と呼ばれると、日本人はあまりいい気持ちはしませんね。それは『老けている』という意味が込められているからで（叔父、叔母は別）そう考えると、韓国語の「アジョシ」の日本語訳が、本当に「おじさん」なのか？ という疑念が湧いてきます。そこで調べてみると、一つの定義が記されていました。
「アジョシ」とは、成人男性すべてに対する呼称で、親しみや敬意を含んでいる。
なるほど、老若関係なく、成人男性全員に対する呼び方だったのか。となると、やはり「おじさん」とは意味合いが違ってくる。じゃあどう訳したらいいのか？ 残念ながら日本語にはない呼び方ですね。「オッパ」（日本語訳では「お兄さん」）も日本にはない呼称だし、「ヒョン」（兄貴）や「ヌナ」（お姉さん）など、特有の呼び方でくくる風習が韓国にはあるようで、国民みんながひとつの大きな家族のような印象を受けます。
さて、「アジョシ」の日本語訳をもう少し考えてみます。「おじさん」「おっちゃん」「オッサン」などの呼び方は、親しみはあっても敬意には欠ける。そこで「おじさま」はどうだろう？ 男性によっては「おじさま」と呼ばれたい人もいるのではなかろうか？ まぁ、20歳の子が「おじさま」と呼ばれたいかどうかは分かりませんが（苦笑）
むちゃくちゃカッコイイおじさま（ウォンビン）が見られる映画『アジョシ』の感想をブログに書いています。興味のある方はどうぞ。