9. コーヒーを飲みたい? Haluatko kahvia?

コーヒーを飲みたい？Haluatko kahvia?

英語の“Would you like coffee?”にあたる表現。

“haluatko ハルアトゥコ”は“haluta ハルタ(欲しい)”の二人称形“haluat ハルアトゥ”に疑問詞のkoが付いた形。

“kahvia カハヴィア”は“kahvi カハヴィ(コーヒー)”の目的格。

例)
A: Haluatko kahvia, Nino?
ニノ、珈琲はいかが？

B: Joo, haluan.
はい、欲しいです。
※jooヨー: Yes(はい、ええ)
※haluanハルアン: halutaハルタ(欲しい)の一人称

A: Juommeko pihalla?
僕たち庭で飲む？
※juommekoユオンメコ: 飲みますか？juodaユオダ(飲む)の一人称複数に疑問詞koが付いた形。
※pihallaピハッラ: 庭で。“on the garden”の意味。piha(庭)+接格-llaの形。

B: Hyvä idea! Suomessa kesä on todella kaunis.
良いアイディアだね！フィンランドでは夏は本当に美しいもんね。
※hyväヒュヴァ: 良い
※suomessa: フィンランドに。“in Finland”の意味。suomi(フィンランド)+内格-ssaの形。
※kesäケサ: “summer(夏)”
※todellaトデッラ: “really(本当に)”
※kaunisカウニス: “beautiful(美しい)”