Life Is a Bi... (인생은 나쁜 X... )- BIBI 日本語訳 和訳
27
BIBIの인생은 나쁜 X...(人生はク…)です
びびちゃんの演技力がすごいので、MVぜひ見てみてくださ〜い
※意訳誤訳･自己解釈含みます。
Life Is a Bi... (인생은 나쁜 X...) - BIBI
나를 현혹시켜 넌 Baby
私を惑わすあなたは
나를 취하게해 넌 Baby
私を酔わせるあなたは
내 정신을 흐리게 해 Baby
私の心を揺さぶる
곁에 맴을 도는게 Baby
近くをうろつくのが
하마터면 또 넘어갈 뻔 했어
危なくまた騙されるところだった
하마터면 또 네게 속을 뻔 했어
うっかりまたあなたに騙されそうになった
너 같은애라면 목숨 걸 수 있어
あなたみたいな人なら 大丈夫そう
라고 하며 나 또 네게 갈 뻔했어
とか言って 私はまたあなたにはまったの
야! 인생은 나를 놀래키려 하지만
ちょっと！人生は私を驚かせるけど
Sex, money, murder 나를 중독시키지만
私を溺れさせるけど
(야 야) 인생은 나를 휘두르려 하지만
人生は私を振り回すけれど
Jump scare, jump scare 따위엔 안 당하지 난
恐れなんかにやられないよ 私は
'Cause I've been the rim of the world
'Cause I've been the rim of my life
I've been six feet under
But I've been nine feet upward, bitch
하마터면 또 네 거짓말에 홀려
うっかりまたあなたの嘘に惑わされる
빤스까지 머리 위에 쓸 뻔 했어
パンツを頭に被るくらいに騙されたよ
너 같은 애라면 믿어볼 수 있어
あなたのような人なら信じられる
라고 하며 나 또 네게 갈 뻔했어
とか言いながらまたあなたにはまったの
음! 인생은 나를 깜빡 속게 하지만
うーん 人生は私をいきなり欺くけど
내 간을 엿 바꿔 먹으려 하지만
私の努力もただの塵と化すけど
별거 아니라고 나를 타이르지만
大したことはないと 私に言い聞かせるけど
네가 지나가고 나면 남아 껍질만
あなたが去ってから残ったのは皮だけ
But I've been the rim of the world
But I've been the rim of my life
'Cause I've been six feet under
And I've been nine feet upward (bitch)
야! 인생은 나를 놀래키려 하지만
ちょっと！人生は私を驚かせるけど
Sex, money, murder 나를 중독시키지만
私を溺れさせるけど
(야 야) 인생은 나를 휘두르려 하지만｜《いんせうん なるr ふぃどぅるりょはじまん》
人生は私を振り回すけれど
Jump scare, jump scare 따위엔 안 당하지 난
恐れなんかにやられないよ 私は