B Mine (feat.SUMIN) - Swings 스윙스 歌詞和訳 日本語訳
22！
SMTM9 Finalのアルバムに収録されてます！SwingsのB Mineです！🅱️
スミンの声も素敵ですね🥲この曲大好き〜
※意訳誤訳･自己解釈含みます。
B Mine (feat.SUMIN) - Swings
Baby 옷 입는 것 봐, 처음이야, 밥 해준 여자
服を着るのを見て、ご飯を用意してくれる女は初めてだよ
놀라운 유머감각, 피식해, 야한 농담에
驚くほどのユーモア, にやりとする, エロい冗談に
구리빛 피부 색깔, 교양 없던 난 미술관에
小麦色の肌の色, 教養のなかった俺は 美術館に
덕분에 계속 성장해, 널 지켜, 행동 조심하네
おかげでずっと成長してる, 君を守り, 行動に気をつけるね
이 나이 먹고 이런 감정들을 느낄 줄이야
この歳になって こんな感情を感じるなんて
담백한 맛, 들어줄게 모든 부탁
さっぱりした気分, 聞いてあげる 頼みは全て
예리해, 할 말 하는 style
鋭いな ,話す言葉 君の持つスタイル
존경받을 만한 남자로 날 만들고 있어
尊敬に値する男になるよう 俺を磨いている
새로운 매력 발견 후에도 또 있어
新しい魅力 発見 , 後からも更に見つかる
듣는 분 너무 많아, 몸매 얘기는 따로 하자, yeah
聞いてる方はとても多い, スタイル(体型)の話は他所でしよう
행복만 보장할 순 없어, 곁을 지킬게, 약속
幸せだけ保証することはできない,そばで支えるから , 約束
모든 문젤 해결을 못해, 귀를 기울이는 건 꼭 해
全ての問題を解決することは出来ない, 耳を傾けることは必ずしよう
완벽과는 거린 멀어, 그건 첨부터 봤어 넌
完璧とは程遠い, それを初めから見ていた 君は
성장은 시간 걸렸어, 고마워, 기다려줘서
成長するには時間がかかった, ありがとう, 待っててくれて
어떤 별이 유난히 빛나서
ある星が ひときわ輝いて
자세히 들여다봤더니 우리였어
よく 覗き込んでみたら 私たちだった
같이 봤던 아픔과 미소로
一緒に味わった苦しみと 笑顔で
더 나은 사랑을 만들자 낮과 밤으로
更に優れた愛を作ろう 昼と夜で
엄마 뱃속에서 거의 1년을 보냈지
母さんのお腹で ほぼ1年を過ごしたのに
서른 넘어 아직 여자 속을 모르겠지
三十を超えてもまだ 女性のことを知らなかった
내가 뭘 알어? 어떻게 나를 참어?
俺は何を知ってる？どうやって俺を我慢するんだ？
몇 마디 나눠봐도 난 바로 들통나서
何言かに分けてみても すぐにボロが出て
그걸 아는 똑똑한 여자가 왜
それを分かってる かしこい女がなんで
남자들이 번호표를 뽑고 줄을 서는데, ay
男たちが番号札を持って列をつくるのに
너도 나도 바뻐
君も俺も忙しい
너를 구해줄 놈 필요없다는 걸 잘 알어
君を救ってくれる奴など 必要ないってことはよく分かってる
몇 년 전만 해도 내가 꿀릴까봐
何年か前までは俺も引け目に感じてた
아마도 접근하다 도망만 갔을 걸
多分アプローチするのはそれっきりだろう
너의 energy는 strong
君のエネルギーは強い
내적 강함을 느껴, 없어 경쟁심
内的な強さを感じる, 競争心はない
우리는 team, 서로를 밀어주지
俺たちはチーム, お互いの背中を押し合う
Let's go up like an ultra light beam
어떤 별이 유난히 빛나서
ある星が ひときわ輝いて
자세히 들여다봤더니 우리였어
よく 覗き込んでみたら 私たちだった
같이 봤던 아픔과 미소로
一緒に味わった苦しみと 笑顔で
더 나은 사랑을 만들자 낮과 밤으로
更に優れた愛を作ろう 昼と夜で
You need to know
You need to know
You need to know
넌 특별한 사람이란 걸 알아 꼭
君が特別な人間だってことはよく知ってる
Baby you glow
넌 빛나죠
君は輝いてくれ
서울 밤은 dark and chilly
ソウルの夜は暗く、肌寒い
넌 손전등과 핫팩이야 in this city
君はこの街の懐中電灯とカイロだ
니가 어둡다면 내가 빛으로
あなたが暗いなら 私が光で
니가 걷는 길 밝혀줄게
あなたが歩く道 照らしてあげる
니가 나를 만들어준 만큼
あなたが私をつくってくれたくらい
내가 널 계속 아껴줄게
私があなたをずっと大切にしてあげる
어떤 별이 유난히 빛나서
ある星が ひときわ輝いて
자세히 들여다봤더니 우리였어
よく 覗き込んでみたら 私たちだった
같이 봤던 아픔과 미소로
一緒に味わった苦しみと 笑顔で
더 나은 사랑을 만들자 낮과 밤으로
更に優れた愛を作ろう 昼と夜で
You make me feel so good
You make me feel so good
You make me feel so good
넌 너무 다른 듯
君は他とは違うみたい
You make me feel so good
You make me feel so good
You make me feel so good
넌 너무 다른 듯
君はほかとは違うみたい