Chi-Ka (feat. DEAN) - Tabber 歌詞和訳 日本語訳
42
TabberとDEANによるChi-Kaを翻訳しました！
今回タイトルにもなっているChi-Kaは、韓国語表記だと『치카』となり、シャカシャカ･ゴシゴシといった歯磨き時の擬音『치카 치카』から来ていることがわかります。
歯磨きの子供番組を思い出しますね🪥ですが今回の曲の内容は、恋人と離別後に自分の家に残された元恋人の歯ブラシを見てキエ~ってなる内容です。大人だ、、
ちな、TabberとDEANは共に『you.will.knowv』というレーベルに所属しております。雰囲気のマッチ度がえぐすぎる
※意訳誤訳･自己解釈を含みます
Chi-Ka (feat. DEAN) - Tabber
Mm, chi-ka
Mm, chi-ka
Mm, chi-ka
Mm, chi-ka, mm, chi-ka
Mm, chi-ka
Mm, chi-ka
Mm, chi-ka, mm, chi-ka
Would you, baby?
멈춰봐 it's nothing, huh
止めてみてよ
왜 싸워 over nothing?
なぜ争うのか
우린 어제까지만 해도
俺たちはつい昨日まで
좋았는데 you so mad
上手くいってたのに
풀어볼게 이 넌센스 uh
解いてみるよ このなぞなぞ
데여도 어때? 불을 뿜는 널 달래
火傷してない？ 火を噴く君をなだめる
Uh, uh, okay, I lose, you win
뭘 해도 넌 내 머리 위
何をしても君は 俺の頭の上
잠수라더니만 swim
ただ潜水したかと思いきや
※韓国で"潜水"は意図的に連絡を返さず、音信不通になることを指します。
Ah 높아지는 수위
高くなる水位
둘 사이 오가는 말이
2人の間を行き交う言葉は
매운데 어찌 우리가 스윗해?
辛辣なのに なぜ俺たちの関係がスイートなんだって
돌아버릴 거 같지
おかしくなりそうだ
한 번 더 주저하길
今回もまた躊躇しますように
Tell me right now, is it intentional? Uh
안 가면 안 돼? 응?
行かなきゃダメ？ほんとに？
Oh 소리는 쾅, 너는 휙 mm-mm
音はバンと、君はサッと
너 없는 텅 빈 집엔 mm-mm
君が去って 空になった家に
남은 거라곤 너의 toothbrush
残された物は君の歯ブラシ
너의 toothbrush, 너의 toothbrush
君の歯ブラシ
Oh 소리는 쾅 너는 휙 mm-mm
音はバンと、君はサッと
너 없는 텅 빈 집엔 mm-mm
君が去って 空になった家に
남은 거라곤 너의 toothbrush (yeah, yeah)
残された物は君の歯ブラシ
너의 toothbrush
君の歯ブラシ
You say you left
'Cause it ain't right, babe
우린 손을 잡아 깍지, 너가 움직이지 못하게
俺たちは手をぎゅっと握り合わせた 君が動けないように
니 말 한마디 내 심장을 울려 like bass
君の言葉 その一言が俺の心臓に響く
넌 뭐든 해도 돼
君は何をしてもいいよ
근데 넌 왜 다시 멀어지려고 해?
だけど、なぜ君はまた離れようとするの？
내게 이러지 마, 나는 어떡해?
そんなことはやめて 俺はどうしたらいい？
내 맘을 모르는 게 이렇게도 아픈데
自分の気持ちが分からないことがこんなにもつらいのに
너가 없다는 건 재앙이야
君がいないなんて 厄災が過ぎる
이번도 내가 졌어, 그니깐 뒤돌아봐 줘 (oh)
今回も俺の負けだよ、だからまた振り向いてくれ
Oh 소리는 쾅, 너는 휙 mm-mm
音はバンと、君はサッと
너 없는 텅 빈 집엔 mm-mm
君が去って 空になった家に
남은 거라곤 너의 toothbrush
残された物は君の歯ブラシ
너의 toothbrush, 너의 toothbrush
君の歯ブラシ
Oh 소리는 쾅, 너는 휙 mm-mm
音はバンと、君はサッと
너 없는 텅 빈 집엔 mm-mm
君が去って 空になった家に
남은 거라곤 너의 toothbrush
残された物は君の歯ブラシ
너의 toothbrush, 너의 toothbrush
君の歯ブラシ
Oh 소리는 쾅, 너는 휙 mm-mm
音はバンと、君はサッと
너 없는 텅 빈 집엔 mm-mm
君が去って 空になった家に
남은 거라곤 너의 toothbrush
残された物は君の歯ブラシ
너의 toothbrush, 너의 toothbrush
君の歯ブラシ
Oh 소리는 쾅, 너는 휙 mm-mm
音はバンと、君はサッと
너 없는 텅 빈 집엔 mm-mm
君が去って 空になった家に
남은 거라곤 너의 toothbrush
残された物は君の歯ブラシ
너의 toothbrush
君の歯ブラシ