【韓ドラの韓国語】生まれ変わってもよろしく１話より「헛것이 들려서」

韓国ドラマからピックアップした表現をご紹介します。
今回は「生まれ変わってもよろしく（이번 생도 잘 부탁해）」１話から
ピックアップしました。

１．覚えておきたいワンフレーズ

✅헛것이 들려서. 

意味）聞き間違えたので。

２．フレーズの解説

「헛것이 들려서」は、直訳すると「幻が聞こえたので」になります。

＜単語＞
・헛것：幻（환상）、幻影（환영）
・들리다 ：聞こえる　→　들려서 ：聞こえたので

聞き間違えたとき、「잘못 들었어요」（聞き間違えました）と言っても意味はほぼ同じです。「헛것이 들렸어요」（幻が聞こえました）と言ったら強調するニュアンスになります。

３．セリフの場面

＜面接中、ソハがジウムに付き合ってほしいと言われて驚く場面＞

TVN 이번 생도 잘 부탁해 

서하 ：죄송합니다. 헛것이 들려서.
지음 ：잘못 들으신 거 아닙니다.
서하 ：다시 말씀드릴게요. 저랑 사귀실래요?

ソハ：すみません。聞き間違えたので。
ジウム：聞き間違えではないですよ。
ソハ：もう一度申し上げます。私と付き合いますか？

４．活用の表現

・헛것이 보였어요. 
直訳）幻が見えました　→　意味）見間違えました。

＜例文＞
다이어트 중인데 지갑을 초콜릿으로 잘못 봤어요.
너무 먹고 싶어서 헛것이 보였나 봐요.

＜訳＞
ダイエット中、財布をチョコレートに見間違えました。
食べた過ぎて幻が見えたようです。

ここまで読んでいただき、ありがとうございます。
韓国語会話で活用してみてくださいね。

アン🐰