直訳したら不自然な韓国語：焼肉屋

「焼肉屋」は韓国語で「고깃집」です。

고깃집 ＝ 고기（お肉）＋ 집（－屋、店）

焼肉屋を直訳して불고깃집とは言わないです。

이 고깃집에서는 나홀로 고기 먹방을 즐길 수 있어요.
この焼肉屋さんでは一人焼肉が楽しめます。

皆さんは焼肉屋さんによく行きますか。
私はたまに行きますね。

ここまで読んでいただき、ありがとうございます。

アン🐰