にほんご！オンライン61　2021/04/27

アメリカ　ペルー　ブラジル　ベトナム　インドネシア　日本

おしゃべりのテーマは、
【絵文字😊　顔文字(^^)】
と、
【ジェスチャー】

***
「絵文字　顔文字」のことをみんなが、
「えもてぃこん」
と言っているように聞こえたので、
「絵文字　顔文字」は、「カラオケ」みたいにちょっと発音は変わるけど、世界で通じる言葉なんだー😲と思ったら、
「Emoticon（emotionとiconの造語）」でした😂

絵文字と顔文字をどう使うかは、ほんとに人それぞれ、人によると思いますが、一応発言者の国名書きます😊

*ペルー
外国人に凝った顔文字を送ると喜ばれる！
たとえば⇩
　(#｀皿´)<怒怒怒怒怒怒!!!
　✧( ु•⌄• )◞◟( •⌄• ू )✧
　ꉂ (๑¯ਊ¯)σ л̵ʱªʱªʱª
　(灬º 艸º灬)
　( ´༎ຶㅂ༎ຶ`)

*ブラジル
日本人とチャットする時は使うけど、他の国の人とチャットする時はほとんど使わない。

*インドネシア
よく使う！

***
ジェスチャーは、
日本人がよく使う　"OK"「👌（親指と人差指を輪にして他の指は広げる）」
これは、ブラジル人の前でやってはいけない！
スラングで卑猥で人を蔑む時に使う言葉のジェスチャーとのこと😱😱

この日の、にほんご！オンライン調べでは、
「👍（親指を立てて他の指は握る）」は、どの国も"OK！"という意味でしたので、これからはこっちを使おうと心に決めました😂
教えてくれてありがとう✨✨

*
"内緒！"も、どこの国も同じで、口をファスナー(チャック)で閉じる🤐

ブラジルは更に鍵をかける動作をするそう😂
"ブラジル人は口が軽いから😁"と言っていました😂😂

他にもたくさんおしゃべりをしましたが、ジェスチャーを文字にするのは難しい！！
気になる人は、遊びに来てください😁😁

***
余談①

日本人は「お口にチャック🤐」
と言いますが「チャック」は「巾着(きんちゃく)」のちゃくの部分をとった商品名が広まったそう。

アメリカは、閉めるときの「シューッ」という擬音「Zip」からつけた「zipper」という商品名が広まったそう。

*
余談②

鍵を使って扉を施錠するとき、
鍵を「閉める(しめる)」？
鍵を「締める(しめる)」？
鍵を「かける」？

「閉める」＝「開いているものを閉じる」
「締める」＝「緩みのないようにする。区切りをつける」

そうすると、
「戸を閉める(しめる)」
「鍵を締める(しめる)」
が適切と、毎日新聞校閲センターが紹介していました。

そして、日本人にアンケートをした結果、49％の人が「かける」を使用していると答えたそうです。
「鍵をかける」を使うのが無難ですね😊

#にほんご#オンライン#にほんごオンライン
#各務原市#各務原#kakamigahara
#多文化共生#やさしいにほんご
#世界の絵文字#世界のジェスチャー
#zoom#nihongo#online
#インドネシア#ブラジル#ベトナム#ペルー#アメリカ