#22 関西弁 Kansai dialect
Japanese Podcast 「にほんごで」#22 のTranscriptです。
このPodcastは、SpotifyやYouTubeで聞くことができます。
instagramでは、話したことの写真や動画を載せているので、見てみてくださいね！
皆さんこんにちは、はなです。
こんにちはゆりです。
私たちは日本語の先生です。皆さんが分かる日本語でいろいろなことを話します。
BeginnerからAdvancedまで、それぞれのレベルのボキャブラリー(vocabulary)とグラマー(grammar)を使って話しますから、好きなレベルを選んで聞いてくださいね。
あれ？ゆり先生、ちょっとイントネーション(intonation)が…
え？こんにちは…
こんにちはじゃないですか？
本当ですね。ああ…私、関西弁のイントネーションで話していますね。
そうですね。
ああ、本当だ…
皆さんが勉強している教科書の日本語は標準語、スタンダード(standard language)ですね。ニュースやドラマもほとんどそうです。
私たちも日本語の授業やこのポッドキャストでは標準語スタンダードで話しますが、家族や友達と話すときは…私は関西弁で話します。はな先生は？
はい。私は東北弁で話しますね。
日本は北海道から沖縄県まで都道府県で話す日本語が少し違いますよね。
方言があります。方言は英語で…
Dialect…かな？
そうなんですね。そして大阪、京都、奈良、神戸など関西エリアの方言は関西弁と言います。
東北弁は東北エリア？
※方言→Dialect
○○の方言 ＝ ○○弁
そうですね東北には6つの県があります。が、少しずつ違います。
そうですよね。関西弁も、少しずつ違いますね。
そうですね。それから福島県も大きいので、福島県の中にも、dialect3〜4つぐらいあります。
そうですね。京都もやっぱり北の京都と、南の京都は全然話し方が違いますね。
では今日は関西弁を少し私が教えようと思います。
わーい、嬉しい！
でもはな先生は二年間京都にいましたから分かりますよね？
うーん、ちょっと分かります。あのたぶん、日本語の勉強を始めたばかりの人と同じだと思います。聞きます、分かります。でも話します、はできません。
そうですね。話すは難しいですね。なので、今日は皆さんがすぐ使うことができるvocabularyだけ紹介します。
はい、お願いします。
では、クイズ関西弁いきます！
これは本当にbeginnerです、「めっちゃ」。はい、なんでしょう？
めっちゃ…「とても」！
ピンポン、ピンポン！そうです。
「めっちゃ暑い」とか「めっちゃ美味しい」これ関西弁ですね。
じゃあ次、「あかん。」
あかん…「あかんで」とか聞きます。…「だめです」
あぁ、そうです！だめ、あかんあかん！
はい、(「あかん」は)「だめ」ですね。オッケー！
はい、じゃあ次、「おかん」。
おかん…？あかんに似ていますね。
あかん、おかん、はい、「おかん」何でしょう。
例文をください！
おかん、ご飯作って。
「お母さん」です！
はい、そうですね。はい、お母さんです。すごい！いい例文でしたか？
はい、いい例文です。よく分かりました。
はい、じゃあ「おかん」がいますから、「おとん」もいます。
「お父さん」
ああ、そうですね。お母さんは「おかん」、お父さんは「おとん」ですね。
はい、じゃあ次、「しんどい」。
しんどい…
あぁ、めっちゃしんどい。
めっちゃしんどい…
今、苦しい顔をしていますね。
そうですね。ああ、しんどいわ…
「大変です」？
うん、まぁそうですね。
「大変です」と「疲れました」。
あぁ、疲れます…
うん、では次ラストいきます。
ラストは「ちゃう」。
ちゃう…
ちゃうちゃう！
チャウチャウは、犬の名前ですか？
そうですよね。かわいい犬、チャウチャウじゃありません。
「はな先生それ、ちゃうで」
何がちゃうんですか？答えをください！
はい、「ちゃう」は「ちがいます」ですね。
「ちがう」、「ちがいます」が「ちゃう」。
あぁ、「ちゃうちゃう」は「ちがうちがう」ですか？
そうなんです。で、関西の人はこの「ちがう＝ちゃう」だけで話すことができます。
えー？ちょっとやってみてください。
はい。
いぬ : ワンワンワン！
A(ゆり) : あれ、チャウチャウちゃう？
B : ちゃうちゃう、チャウチャウちゃうんちゃう？
A(ゆり) : え？チャウチャウちゃう？
B : ちゃうちゃう、チャウチャウちゃう！
「ちゃう」しか言ってない！
そうなんです。で、今の「ちゃう」だけで関西の人はみんな何を話していますか、分かりますけど、どうですか？
ええ。私はたぶん60%ぐらい分かったと思います。
あ、本当ですか？素晴らしい！
半分、でも途中から分からなくなりました。
シチュエーション分かりますか？どんなシチュエーションか？
えっと…犬がワンワン！と吠えていましたから、犬を見て…あれは、チャウチャウちゃう…「チャウチャウじゃありませんか？」
そうです。犬を見て、「あれ、チャウチャウじゃない？チャウチャウじゃありませんか？」
そして男の人が、ちゃうちゃう…
ちゃうちゃう、チャウチャウちゃうんちゃう？と言いました。
ちゃうちゃう…あ！「ちがうちがう！」
「チャウチャウじゃ…じゃないんじゃないですか。」
で私が、え？チャウチャウちゃう？(と言いました。)
「え？チャウチャウじゃない？」
うん！で、最後男の人が(何と言いましたか)？
そこが全然分かりませんでした。
ちゃうちゃう、チャウチャウちゃう！(と言いました。)
え？あ、「ちがうちがう、チャウチャウじゃない！」
そう！
すごいですね。
もう一度聞いてみましょう。
お願いします。
いぬ : ワンワンワン！
A(ゆり) : あれ、チャウチャウちゃう？
→あれ、チャウチャウじゃない(ですか)？
B : ちゃうちゃう、チャウチャウちゃうんちゃう？
→ちがうちがう、チャウチャウじゃないんじゃない？
A(ゆり) : え？チャウチャウちゃう？
→え？チャウチャウじゃない？
B : ちゃうちゃう、チャウチャウちゃう！
→ちがうちがう、チャウチャウじゃない！
終わります。
すごい！これ、でも私は関西の人じゃないので、真似をすることもすごく難しいと思います。ちゃうちゃう→チャウチャウと、ちゃうちゃう→ちがうちが)、ちゃう…
え？(わたしは)何を言っていますか？
はい、たぶんはな先生もとても難しいですから、これを聞いている皆さんはたぶん頭が痛いかもしれない。
そうですね。
でもこれを話すことができたら、もう関西弁マスターですね。
そうですね。
で、さっきはな先生が東北弁も場所で全然ちがいますよと言いましたが、関西弁も同じで、例えば「来ない」、「来ません」ですよね？「来ない」、「来ません」。これは関西弁でも…
来いひん(きいひん)
来えへん(けえへん)
来おへん(こおへん)
来やん(こやん)
来ん(こん)
とか、たくさんあります。
全然ちがう。
はい、なので場所とか人で話す言葉が全然ちがいますね。
ちなみに、はな先生は「来ない」は何ですか？
え？
え？
東北弁で？
うん。
来ね(こね)。
おー、来ね！おもしろいですね。
お母さん(は何と言いますか)？
お母さん…おかあ
お父さん(は何と言いますか)？
おとう
うん、おもしろいですね。
かわいい(は)、めごい
おー、めごい！
じゃあ今度、次は東北弁クイズを出しますね。
おー、いいですね。楽しみにしています。
はい。それでは今日はここまでさようなら。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？