give up

あい

こんにちは、あいです。やり直し英語（連続）2246日目です。

今日の英語
The story of a mother who did not give up, and a love so strong it had no boundaries.

訳例
あきらめない母親と、非常に強いため限界を知らない愛の物語。

give up：あきらめる、やめる
strong：強い
boundary：限界、範囲、境界

「so A that B」構文
「so that構文」には、主に２つのタイプがあります。

①「so A that B」
Aには形容詞・分詞や副詞が入り、Bには文が入るのが普通です。意味は、「とてもAなので、Bだ」となります。
例▶This noodle is so spicy that I cannot eat it.（このラーメンはとても辛いので、私は食べられない）

②「C so that D」
Cには文が、Dにはcanを含む文が入るのが普通です。さらに日本語にする場合は、二通りの訳し方があります。
訳し方(1)
「Cです、だからDです」▷「I have cleaned up the bathroom so that you can use it anytime.（トイレをキレイにしたので、いつでも使えますよ）
訳し方(2)
「DできるようにCしました」▷「I have cleaned up the bathroom so that you can use it anytime.（あなたがいつでも使えるようにトイレをキレイにしました）

文脈に合わせてどちらかを選ぶ必要があります。
　　
なお「so A that B」「C so that D」の「that」は省略されることがあります。
「今回の英語」で使われているのは、①で「that」が省略された形です。

今日の英語は「Science girl」から
▼▼▼


いいなと思ったら応援しよう！

あい
読んで頂いただけでも、ちらりと目にして頂いただけでも、そしてスキやフォローをして頂いただけで、感謝です。十分です。ありがとうございます。