carefree

あい

こんにちは、あいです。やり直し英語（連続）1841目です。

かわいい。

今日の英語
Pandas are simply the most carefree and clumsiest animals ever.

訳例
パンダというのは本当にもっとも気楽で不器用な動物ですねー。

panda：　パンダ
simply：　まったく、本当に、非常に
carefree：　のんきな、心配事がない、気楽な
clumsy：　不器用な、ぎこちない

最上級を強調する「ever」
「ever」は、いろいろな使いかたがあって、なかなか難しい言葉です。
一般的には何らかの「強調」のために使われることが多いです。
　
例
He is the tallest man I have ever seen.
（彼は私が今まで会った中で一番背が高い人だ。）

このように、最上級や比較級表現の後に、強調の意味で付け加えられることが多いです。
また最上級や比較級だけでなく「first」「last」「only」などを強調する時にも使います。

「今日の英語」の「the most carefree and clumsiest animals ever」というフレーズの中の「ever」は、最上級の「most carefree」と「clumsiest」を強調するために使われています。
こうした「ever」は日本語にするのが難しいため、訳には出てこない場合も多いです。

今日の英語は「Nature is Amazing」から
▼▼▼


いいなと思ったら応援しよう！

あい
読んで頂いただけでも、ちらりと目にして頂いただけでも、そしてスキやフォローをして頂いただけで、感謝です。十分です。ありがとうございます。