《哎呀呀ソング》とその元ネタについて
哎呀呀ソングとは
2022年2月5日、6日に公開された、广播剧《营业悖论》のおまけ音声、〈新春特别放送〉の6つの音源で歌われている曲のこと。ちなみに公式で曲名が発表されておらず、筆者が勝手に命名した。
↑このリンクは主人公方觉夏の音源。あとで全員分リンクを載せる。
广播剧《营业悖论》とは
原作は晋江文学城連載、稚楚による同名小説《营业悖论》のメディアミックス音声ドラマ作品。タイトルを訳すと「営業パラドックス」となる。
まず原作のあらすじを訳す。
実力はあるが知名度の低い男子アイドルグループ「Kaleido」は、たまたま空港で撮影された映像によりネットでバズる。
映像はこのようなものだった。グループで最も攻撃的なメンバー裴听頌が、年上のメンバー方觉夏を壁に押しつけ、航空券を持った手で彼の顔を軽くたたいている。方觉夏はただ航空券を唇にくわえ、襟を整えた。グループ内での「いじめ」は刺激に変化し互いにからみ合って、“听觉”のカップリング(cp)が話題となり知名度が上がった。
かくして、見放されていたセンターと有名な資本家の息子と噂されるエースは一緒くたにされ、明らかな外の圧力によって、でたらめな営業を余儀なくされた。
メインダンスボーカル、センター・理知的強靭美人受vsラップ作詞/エース・反逆不羈年下攻。
人生は営業のパラドックスだ。
あらすじからもわかるとおり、アイドルが主役のBL作品である。そしてこの作品だけではなく、中国の「アイドルがキャラのコンテンツ」は、たいてい韓国のアイドルをもとに設定が作られている。それは人物紹介を見るとすぐにわかる。日本のアイドルグループは“ボーカル”“ダンサー”といった役割（ポジション）は公には定まっていないものが多いが、韓国ではグループ内でそういった役割を定められているグループが多いからである。《营业悖论》のキャラ一覧を見てみよう。
Kaleido メンバー一覧
・裴听颂（ペイ・ティンソン）
名前の由来：生盆火烈轰鸣竹，守岁筵开听颂椒。(──《除夜》より)
年齢：19 / 身長：188 / 特技：作曲
グループ内担当：世間認知でのエース、ラッパー
・方觉夏（ファン・ジュエシア）
名前の由来：连雨不知春去，一晴方觉夏深。(──《喜晴》より)
年齢：22 / 身長：180 / 特技：数学
グループ内担当：公式で発表されたエース、メインダンサー、メインボーカル
・江淼（ジャン・ミャオ）
年齢：23 / 身長：177 / 特技：古筝(こそう)
グループ内担当：リーダー、サブボーカル
・贺子炎（ハー・ズーヤン）
年齢：22 / 身長：186 / 特技：編曲DJ
グループ内担当：ラッパー
・路远（ルー・ユァン）
年齢：22 / 身長：178 / 特技：振り付け
グループ内担当：メインダンサー
・凌一（リン・イー）
年齢：20 / 身長：173 / 特技：お笑い
グループ内担当：メインボーカル、高音域ボーカル
韓国アイドルの「担当」の例はこのようなものだ。
MONSTA X メンバー一覧
・SHOWNU（ショヌ）
グループ内担当：リーダー、リードボーカル、メインダンサー
・MINHYUK（ミニョク）
グループ内担当：サブボーカル
・KIHYUN（キヒョン）
グループ内担当：メインボーカル
・HYUNGWON（ヒョンウォン）
グループ内担当：サブボーカル
・JOOHONEY（ジュホン）
グループ内担当：メインラッパー
・IM（アイエム）
グループ内担当：リードラッパー
・WONHO（ウォノ）
グループ内担当：リードボーカル、リードダンサー（2019年 グループから脱退）
そして中国の3次元のアイドルや2次元のアイドルコンテンツがこのように韓国のアイドルを下敷きに作られていることが、《哎呀呀ソング》が生まれたことにつながる。
「愛嬌ソング」について
《哎呀呀ソング》は、广播剧《营业悖论》内のオリジナルコンテンツで、この作品のファンしか知らないものだが、この歌には元ネタが存在する。それは韓国アイドルの「愛嬌ソング」群である。
「愛嬌ソング」とは、韓国アイドル特有の文化で、「音楽に乗せながら愛嬌を振りまく」のが特徴。音楽番組やバラエティ番組でよく披露され、K-POPファンの間で有名。詳しくは以下のリンクを参照。
この中でも、もぐもぐソング、オットケ（どうしよう）ソング、ネッコヘ（私のものになってよ）ソングは、女性アイドルグループ「OH MY GIRL」のヒョジョンが作詞作曲したもので、バラエティ番組「週刊アイドル」で番組公認ソングとしてゲストのアイドルが披露するので知っている方も多いかもしれない。例として公式チャンネルのリンクを貼る。
・MONSTA X ミニョク&ヒョンウォン、ネッコへソング
・ミニョク、オットケソング
・ヒョンウォン、オットケソング
・IM、オットケソング
・ジュホン、ネッコへソング
・ジュホン、ネッコへソングver.2
・ジュホン、オットケソング
・キヒョン、オットケソング
・ウォノ、キヒョン、ショヌ、もぐもぐソング
・ドンヘ、ネッコへソング、オットケソング
こうして「愛嬌ソング」をもとに、广播剧《营业悖论》でオリジナル制作されたのが《哎呀呀ソング》である。
《哎呀呀ソング》の歌詞
ここまで来たら《哎呀呀ソング》の内容が気になると思う。そこで拙訳とともに歌詞を載せる。
哎呀呀 路口的分岔
（讨厌 讨厌）
能不能 再陪我走回家
（bijiu bijiu）
啊呀呀 你靠太近啦
（达咩 达咩）
尝一口 你手里的奶茶
啊呀呀 今后也一起吧
（mua 啾咪啾咪）
亲亲我 再互道晚安吧
（bijiu bijiu）
啊呀呀 让人脸红的话
（达咩 达咩）
说出口 却是新年好呀
（bijiu bijiu jiu～）
おやおや 分かれ道だよ
（いや いや〜）
ねえねえ 家まで一緒に歩いてよ
（びゅう びゅう）
あれれ 近すぎるよ
（だめ だめ）
ひと口ちょうだい 手に持ってるミルクティー
あ、ねえねえ これからも一緒にいようね
（キス チュ チュ）
ちゅーしてよ おやすみのあいさつ
（びゅう びゅう）
あわわ 顔が真っ赤になっちゃうよ
（だめ だめ）
ごあいさつ 「あけましておめでとう」
（びゅう びゅう〜チュ）
そしてこれがメインキャラ6人分ある。最後にそのリンクを貼る。