BSS ブソクスン『CBZ（청바지）』日本語訳

今回は、BSS（ブソクスン）の「CBZ（청바지）」の日本語・歌詞和訳です！

ちなみにタイトルの청바지ですが……
청바지はジーンズという意味に加えて、チョンパジ청춘은 바로 지금（チョンチュンパロチグム）「青春はまさに今」の略語かと思います！
MVだと、CBZと訳されていました。

以下、日本語訳です！

---

🎶
They call us 부석순
みんな俺たちをブソクスンと呼ぶんだ
Hey, hey, hey

🎶
뭣도 아닌 일에 입이 거칠어지는 평일
どうでもいいことで、口が悪くなる平日

할 일이 터져 마치 뜨거운 팝콘 같지
やるべきことが破裂しそう　まるで熱々のポップコーンみたい

에라 모르겠다
ああ、もう知らない

Everyday, 사춘기야
毎日が思春期だ

“우린 젊기에” 해　뜨는 날이 오겠지
僕たちは若いって 　日の目を見る日がくるだろう

🎶
청바지 (청바지)
チョンパジ（ジーンズ）

싹 다 갈아입고 나와
パッと着替えて出ておいで

청바지
チョンパジ

맘대로 해 아무렴 어때?
心の赴くままになんでもやってみなよ？　

어머니 잔소리 딱 하나 빼고
お母さんの小言だけは取り除いて

걱정을 왜 벌써 하니?
なんでもう、心配なんてしてるの？

행복은 부석순 우리는 청바지라네, let’s go
幸せはブソクスン　僕たちはチョンパジだよ、さあ！

Hey, hey
행복은 부석순 우리는 청바지라네
幸せはブソクスン　僕たちはチョンパジだ

🎶
왜 퇴근해도 내 phone은 정상 영업 중인지
なんで退勤したのに、僕の携帯は通常営業中なんだろう

불어나는 메시지 잘못 눌러 확인하지
増えていくメッセージ 間違えて開いちゃう

에라 모르겠다
もう、どうにでもなれ！

Everyday, 사춘기야
毎日が思春期だ

오늘 드레스 코드는 청바지라네
今日のドレスコードはジーンズだよ

🎶
청바지 (청바지)
チョンパジ

싹 다 갈아입고 나와
パッと着替えて出ておいで

청바지
チョンパジ

맘대로 해 아무렴 어때?
心の赴くままになんでもやってみなよ？　

아버지 잔소리 딱 하나 빼고
お父さんの小言だけは取り除いて

걱정을 왜 벌써 하니?
なんでもう、心配なんてしてるの？

🎶
행복은 부석순 우리는 청바지라네, let’s go
幸せはブソクスン　僕たちはチョンパジだよ、さあ！

청춘은 바로 지금
青春はまさに今！

청-청-청-청춘은 바로 지금
青-青-青-青春はまさに今！

청-청-청-청춘은 바로 지금
青-青-青-青春はまさに今！

청-청-청-청춘은 바로 지금
青-青-青-青春はまさに今！

청-청-청-청춘은 바로 지금
青-青-青-青春はまさに今！

청-청-청-청춘은 바로 지금
青-青-青-青春はまさに今！

청-청-청-청춘은 바로 지금
青-青-青-青春はまさに今！


🎶
여보세요 　나의 맘에 청춘을 가득히 따라 주시오
もしもし　僕の心に青春をいっぱいに注いでくださいな

한잔하세 바로 지금을 담아
一杯やりましょう　今この瞬間を込めて

행복은 부석순 우리는 청바지라네
幸せはブソクスン　僕たちはチョンパジなんだよ

韓国語歌詞 Source: https://www.lyricsbull.com/cbz-prime-time-lyrics-bss-seventeen/

---

ここまでご覧いただきありがとうございました！