SEVENTEEN『Eyes on you』日本語訳
今回は、SEVENTEEN 12th Mini Album "SPILLTHE FEELS"より
「Eyes on you 」の日本語訳です！
🎶
Eyes on you, eyes on me
君を見る 僕を見る
너의 손을 꼭 잡을 때
君の手をぎゅっと握る時
Eyes on you, eyes on me
君を見る 僕を見る
널 쉴 틈 없이 알고 싶어
君を余すことなく知りたいんだ
🎶
섬세한 한마디 우리의 대화
繊細な一言で僕たちの対話
So sweet, 시작해 (Ah-ah-ah)
とっても甘くて、始まる
같이 걸어 볼까 under the moonlight (Moonlight)
一緒に歩いてみようか 月明かりの下で
No matter what you do, I promise you
君が何をしたって、誓うよ
같은 BPM, 맞춰지는 heart rate
同じBPM 合わせる心拍数
솔직한 우리 터져 나올 것 같아
正直な僕たちは 破裂しそうなんだ
고개를 돌리며 마주 봐, highlight
振り向きながら向かい合う ハイライト
(Ooh)
🎶
Eyes on you, eyes on me
君を見る 僕を見る
너의 손을 꼭 잡을 때
君の手をぎゅっと握る時
Eyes on you, eyes on me
君を見る 僕を見る
기적이 나타날 거야
奇跡が起きるはずだよ
Tell me more about yourself
君についてもっと教えてよ
너의 첫 번째 상처를 내게 줘
君の最初の傷を僕にちょうだい
Tell me more about yourself
君をもっと教えてよ
널 쉴 틈 없이 알고 싶어
君を余すことなく知りたいんだ
🎶
이유 없는 대화 너라서 좋아
理由の会話 君だから好きだ
So sweet, 계속해 (Ah-ah-ah)
甘くて ずっと
이런 우리라도 넌 괜찮다면 (Yeah)
こんな僕たちでも 君が良かったら
No matter what you do, I promise you, yeah
君が何をしたって、僕は誓うよ
우리 둘 시선의 끝
僕たち二人の視線の終わり
맞닿을 때 생겨나네 피어나는 불
触れ合う時に現れるんだよ 燃え上がる炎
걷잡을 수 없어 don't matter
コントロールできない 関係ないんだ
서로가 서로를 꽉 채워
お互いがお互いを満たす
Dance with me like it is the last time
今日が最後の夜みたいに一緒に踊ろう
“Who let the dogs out aftеr bedtime?”
ベッドタイムの後に誰が野放しにしたの？
Can't stop the shindig 'til a hundrеd degrees
沸騰するまで、パーティーは終わらない
You set me free
君は僕を解放するんだ
🎶
같은 BPM, 맞춰지는 heart rate
同じBPM 合わせていく心臓の速度
솔직한 우리 터져 나올 것 같아
正直な僕たちは 破裂しそうだ
고개를 돌리며 마주 봐, highlight
振り向きながら向かい合う ハイライト
(Ooh)
🎶
Eyes on you, eyes on me
君を見る 僕を見る
너의 손을 꼭 잡을 때
君の手をぎゅっと握る時
Eyes on you, eyes on me
君を見る 僕を見る
기적이 나타날 거야
奇跡が起きるはずだよ
Tell me more about yourself
君についてもっと教えてよ
너의 첫 번째 상처를 내게 줘
君の最初の傷を僕にちょうだい
Tell me more about yourself
君をもっと教えてよ
널 쉴 틈 없이 알고 싶어
君を余すことなく知りたいんだ
너만이 필요하단 걸
君だけが必要だってことを
おしゃれすぎて、、、、、耳が至福です。
歌詞も大人っぽくてドキドキしちゃいます。
相変わらずいい意味で、予想を裏切ってくるSEVENTEENさん！！
早くライブで聴きたいです！！！