BSS ブソクスン 『Love Song（사랑 노래）』 日本語訳

今回は、BSSの 『Love Song（사랑 노래）』 日本語・歌詞和訳です！

以下、和訳です！

---

🎶
너의 소식을 전해 들은 어젯밤
君の知らせを伝え聞いた昨日の夜

왼쪽 가슴이 내려앉는 듯했어
左の胸がドキリとしたんだ

그리움이란 마음은 헤어짐보다 더 아파
恋しさという感情は　別れよりももっと痛む

한동안 아무렇지 않았는데 맘이 아려 와
しばらく何もなかったのに　心がヒリヒリするんだ

너의 번호를 지우지 못하고서
君の番号を消せずにいて

널 잊었다고 거짓말해 봤지만
君を忘れたと嘘をついてみたけれど

내 playlist는 네가 채워 놓은 사랑 노래뿐인걸
僕のプレイリストは君が埋めてくれた愛の歌だけなんだ

🎶
아픈 덴 없니 밥은 잘 먹는지
痛いところはないかな　元気にしているのかな

나 없이도 행복하게 지내니
僕がいなくても幸せに過ごしているかな

내 맘이 들리니 텔레파시처럼
僕の心は聞こえてる？　テレパシーみたいに

애를 써도 지워지지 않는 story
どうしたって消えないストーリー

I-I-I-I'll just wait for you, I-I-I
僕はただ君を待つよ
I-I-I-I'll just wait for you, I-I-I
僕はただ君を待つよ
I-I-I-I'll just wait for you, I-I-I
僕はただ君を待つよ
I-I-I-I'll just wait for you, I-I-I
僕はただ君を待つよ

🎶
내 전부를 주어도 아깝지가 않았던
僕の全部を捧げても惜しくはなかった

내 맘을 주고 싶어서 너의 오른손 잡았던
僕の心をあげたかったから、君の右手を掴んでいた

너를 보내고 후회만 가득 남았어
君を送り出して、後悔だけがいっぱいに残った

우리들의 추억은 또 이렇게
僕たちの思い出は　またこんなふうに

스쳐 지나왔어
よぎっては、通りすぎていく

하루가 가고 한 달이 지났을 때
1日が過ぎて　1ヶ月が過ぎた時

널 잊었다고 거짓말해 봤지만
君を忘れたと嘘をついてみたけれど

내 playlist는 네가 채워 놓은 사랑 노래뿐인걸
僕のプレイリストは　君が満たした愛の歌だけなんだ

🎶
아픈 덴 없니 밥은 잘 먹는지
痛むところはないかな　元気にしているかな

나 없이도 행복하게 지내니
僕がいなくても幸せに過ごしているかな

내 맘이 들리니 텔레파시처럼
僕の心が聞こえているかな　テレパシーみたいに

애를 써도 지워지지 않는 story
どうしたって消えることないストーリー

I-I-I-I'll just wait for you, I-I-I
僕はただ君を待つよ
I-I-I-I'll just wait for you, I-I-I
僕はただ君を待つよ
I-I-I-I'll just wait for you, I-I-I
僕はただ君を待つよ
I-I-I-I'll just wait for you, I-I-I
僕はただ君を待つよ

---

ブソクスンはバラードまで良いのか……！！
ここまでご覧いただき、ありがとうございました！