🌁Hamlet Hail To The Thief🌁

レディオヘッドのトム・ヨーク、『ヘイル・トゥ・ザ・シーフ』の音楽を使う舞台『ハムレット』に参加 | NME Japan

トム・ヨークは2003年発表の アルバム『ヘイル・トゥ・ザ・シーフ』をシェイクスピアの名作『ハムレット』のためにリアレンジすることが明らかになっている。

舞台『ハムレット：ヘイル・トゥ・ザ・シーフ』はトニー賞とローレンス・オリヴィエ賞を受賞している演出家のスティーヴン・ホゲットとクリスティン・ジョーンズがトム・ヨークとコラボレーションしたもので、『ハムレット』を現代化したものとなっている。

舞台『ハムレット：ヘイル・トゥ・ザ・シーフ』の概要には次のように記されている。「ヘルシンゲルは監視国家となり、市民の血が目まぐるしく流れるようになった。『ハムレット：ヘイル・トゥ・ザ・シーフ』は、ハムレットとオフィーリアがデンマークの嘘と腐敗に目覚め、幽霊と音楽によってそれが徐々に明らかにされていく。パラノイアが支配するなかで、悲劇的な事実から免れる人は誰もいない」

It has been revealed that Thom Yorke will rearrange ``Hail to the Thief'' for Shakespeare's classic ``Hamlet.''

The synopsis for the play Hamlet: Hail to the Thief reads as follows: ``Helsingor has become a surveillance state, and the blood of its citizens is flowing at a dizzying pace.''Hamlet: Hail to the Thief'' is a story in which Hamlet and Ophelia wake up to Denmark's lies and corruption, and gradually discover it through ghosts and music. As paranoia reigns, no one is immune to the tragic truth.

ハムレット - Wikipedia

"this is an interesting and intimidating challenge .. !
adapting the original music of Hail to The Thief for live performance with the actors on stage to tell this story that is forever being told,
using its familiarity and sounds,
pulling them into and out of context.. pic.twitter.com/SkkihJnvcw

— Radiohead (@radiohead) September 26, 2024

これは興味深い、そして恐ろしい挑戦です。

「ヘイル・トゥ・ザ・シーフ」のオリジナル音楽を舞台上の俳優たちとのライブパフォーマンス用にアレンジして、永遠に語り継がれるこの物語を伝えます。

その親しみやすさと音を利用して、

それらを文脈に引き込んだり、文脈から引き出したりします。

..seeing what chimes with the underlying grief and paranoia of Hamlet,
using the music as a "presence" in the room,
watching how it collides with the action and the text.
Ghosting one against the other."
- @thomyorke

— Radiohead (@radiohead) September 26, 2024

ハムレットの根底にある悲しみとパラノイアと何が一致するのかを見て、

音楽を部屋の中での「存在」として使い、

それがアクションやテキストとどのように衝突するかを観察します。

一方を他方に対してゴースト化する。」

- @thomyorke