Your Feet's Too Big　　　　　　　　　　（君の足はデカすぎる）和訳

ファッツ・ウォーラー - 作詞作曲

イール・オーキンによる演奏

歌詞

Say, up in Harlem at a table for two
ハレム地区の二人用テーブルに座ってるとして
There were four of us: me, your big feet, and you
定員オーバーなんだ。僕と、君と、君の２つの足で
From your ankle up, I'll say you sure are sweet
君はとっても可愛いよ。くるぶしの上からね。
From there down there's just too much feet
くるぶしの下には巨大な足がある

Yes, your feet's too big
そうさ、君の足はデカすぎる
Don't want you 'cause you feet's too big
足のデカすぎる君は帰っていいよ
Can't use you 'cause you feet's too big
足のデカすぎる君に用はないよ
I really hate you 'cause your feet's too big
足のデカすぎる君なんて大嫌いさ

Where'd you get 'em?
どうやったらそんなにデカくなるんだ？
Your girl she likes you, she thinks you're nice
君には彼女がいて、愛してくれるし、かっこいいと思ってくれてる。
Got what it takes to be in paradise
そりゃまるで天にも昇る気分だろうな
She said likes your face, she likes your array
顔が好き、服が好きって言ってるけどさ
Man, oh man, them things are too big
いやいや、おい、もっと"重大"なことがあるだろう？

Oh, your feet's too big
そう！君の足はデカすぎる！
Don't want you 'cause you feet's too big
足がデカすぎる君の顔は見たくないよ
Mad at you 'cause your feet's too big
足がデカすぎて腹が立ってきた
I hate you 'cause your feet's too big
足がデカすぎる君のことが嫌いなんです