【和訳】Feel Like Makin' Love / 愛のためいき （Roberta Flack / ロバータ・フラック）1974
ロバータ追悼…この曲も全米No1になった曲でした。
この曲"Feel Like Makin' Love"は邦題「愛のためいき」。
季節の移り変わりを感じたり、微笑ましいカップルを見かけたりしたとき…レストランで…街の中にいてふとした瞬間にあれこれ思う…。誰かと恋したい、愛してる人と抱きしめ合いたい…この曲はそんな気持ちをさらっと歌ってくれていて、多くの人が共感できたのかな…と思います。
◆"愛のためいき"が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 10th August, 1974
「緑の風のアニー」に代わって1位に。でも翌週には今週2位のペーパー・レイスに1位の座を奪われます。4位エルトン「僕の瞳に小さい太陽」は単独では2位止まりで残念でしたが、1992年にジョージ・マイケルとのデュエットでのバージョンはNo1ヒットになります。7位アバ「恋のウォータールー」。元気よくトップ10に入ってきました。
1 3 FEEL LIKE MAKIN’ LOVE –•– Roberta Flack (Atlantic)-8 1
2 5 THE NIGHT CHICAGO DIED –•– Paper Lace (Mercury)-9 (2)
3 1 ANNIE’S SONG –•– John Denver (RCA)-11 (1)
4 2 DON’T LET THE SUN GO DOWN ON ME –•– Elton John (MCA)-8 (2)
5 8 PLEASE COME TO BOSTON –•– Dave Loggins (Epic)-11 (5)
6 9 CALL ON ME –•– Chicago (Columbia)-8 (6)
7 11 WATERLOO –•– Abba (Atlantic)-11 (7)
8 10 SIDESHOW –•– Blue Magic (Atco)-13 (8)
9 14 WILDWOOD WEED –•– Jim Stafford (MGM)-6 (9)
10 19 TELL ME SOMETHING GOOD –•– Rufus (ABC)-9 (10)
👇️原詞・和訳はこちら（洋楽和訳Neverending Music）