【ドラムが歌ってたんか〜い！】和訳：I'm In Love With My Car / アイム・イン・ラブ・ウィズ・マイ・カー（Queen / クイーン）1976
はい、【ドラムが歌ってたんか〜い！】シリーズの第3弾！
ただ、この曲はクイーンというグループのドラマーのロジャーの持ち歌、ということで皆さんご存知でしょう。ちょっとシリーズのネタとしては弱いというか違うというか…すみません！(^_^;)
でも、ロジャー自身がメインで歌ってる動画、あまり観たことない人はどうぞご堪能ください…！
◆ロジャーがこの曲についてコメントしています。
この曲は普通のロックソングとはちょっと違うんだ。8分の6拍子という基本的にはワルツのテンポだしね。このリズムだとロールする感じが良く出るんだよ。ラフなデモを作ってブライアンに聴かせて"どう思う？"って聞いたら「冗談なんだよな？」と言うから、「違うよ。マジだって。車の歌なんだよ。どこかの誰かが夢中になってる車の歌なんだ。
◆映画「ボヘミアン・ラプソディ」のなかでロジャーとブライアンの間で歌詞の内容をめぐって言い争いがありました。
ブライアンが「俺はクルマが好きなんだ」だって！笑わせるぜ、みたいなことを言ってこの曲をバカにします。ロジャーがお返しにブライアン作の「Sweet Lady」の歌詞について「なんだ、私のことスウィートって呼ぶの、まるでチーズみたいに…」とからかいます。これはたぶん創作でしょうね。
でも上のブライアンが「冗談なんだよな？」と言ったことは事実のようなので、たぶんそこから連想して面白くストーリーを作ったのでは？と想像します(^-^）
👇️更に詳しい情報・原詞・和訳はこちら（洋楽和訳Neverending Music）