【言葉遊び空論13】創作四字熟語

にぅま

2020年5月3日 00:39

　熟語とは

　『二つ以上の単語または二字以上の漢字が結合してできた語』（広辞苑）とある

　世に　二字の熟語は　多かれど　二字を越える熟語となると　四字熟語は　他を圧倒する　数に上る

　「三字熟語」（瀬戸際・白眼視・朴念仁など）や　「五字熟語」（井戸端会議・手持無沙汰・白髪三千丈など）は　あるにはあるが　四字熟語の軍勢には　到底　到底　嗚呼　到底　及ばない

　ここでまず　四字熟語とは　という事を　最低限の意味で　説明するとすれば　それは　四字の漢字で構成された言葉である　と言えるだろうか

（電光石火：極めて短い時間・行動などが非常に迅速なさま）

◆

　しかし　「漢字四字で構成されていればそれは四字熟語である」は　果たして　理に適う命題か

　次の　定番の噺を　見てみる

　ある試験で　「囗肉囗食」　という穴埋めが　出題されたが　本来は　「弱肉強食」　が正答であるのに　「焼肉定食」　と回答されてしまった

　この　「焼肉定食」小噺　とでも言えるネタが　いつ頃から　噴き上がったかは　定かではない

　「千差万別」を「千円税別」　「品行方正」を「品川方面」　と記すが如き　回答だ

　それはそうと　「弱肉強食」は　さておき　もう一方の　「焼肉定食」という語も　先の説明では　漢字四字で　構成されている事には　違いない

　しかし　「焼肉定食は　四字熟語と呼べるのか？」　という疑問が　噴煙を上げ　一定敷地内に　程よく　充満する

　そこで問題となるのは　「熟語とは何か」であり　今一度　立ち返る必要がある

　『二つ以上の単語または二字以上の漢字が結合してできた語』（広辞苑）という風に　冒頭では引用したが　実の所　もう一つの意味を　有する

　『一定の言いまわしで特有な意味を表す成句』（同）

　これは　途轍もなく　重大な意味　むしろ指摘と　言っても良い

　明智君　や　IQ100億　共々は　果たして　理解出来ようか

　例えば　二字熟語「毒舌」

　「毒」と「舌」は　それぞれ　「害する」と「しゃべる」を意味する

　しかし　だからといって　相互に結合した所で　「害あるものを喋ること」で　留まっては　青色に輝く　マルタタイガーも　黙ってはいない

　それを超克し　『極めて辛辣な皮肉や批判のことば』（同）と　かなり　深みを持たせている事が　お解りだろうか

　よく毒舌を　「ただの悪口」や「正論でなければならない」などの　意見を目にするが　筆者としては　「毒舌とは　一貫した価値観を基軸として　相手の言動に優劣を断ずる　一種の芸である」　とでも　解したいところだが　それはまた　別の話なので　八つ墓村の鍾乳洞にでも　しまい込んでおく

　要するに　熟語とは　字や語の結合によって　本来その字や語には　含まれない　もしくは　そこからより深掘りした　意味を創生した語　といえる

　この事情は　四字熟語であろうとも　変わらない

　「焼肉定食」命題に　戻る

　これは　「焼肉」と「定食」の　合成である

　然るに　「焼肉の定食」　である事以上の　意味は　一般的には　確認出来ず　熟語　の域に達してはいない　と言わざるを得ない

　「焼肉定食」は　四字熟語に非ず

　いやいや　それなら　「東西南北」や「春夏秋冬」は　どうなのだ

　なるほど　一見すると　四種の要素を　寄せ集めただけに　過ぎないように　見える

　しかし辛うじて　「東西南北」は「全ての方角」　「春夏秋冬」は「一年中・暑い日も寒い日も」　といった　いわば（連想された）新意を　見出している

　四字熟語としての　体は為しているのである

　という事は？

　もう　お気付きだろう

　つまり　極端に言えば　「焼肉定食」であっても　それに対し　「定番（お約束）の話題である」「例えが有り触れて新鮮味がない」といった　意味を作り上げてしまえば　見事に　全日本四字熟語協会の　会員と　相成る

（明鏡止水：邪念が無く静かに澄んだ心境）

◆

　四字熟語の多くは　古くから伝わる言であるものが　非常に多い

　そんな中で　四字熟語の性質に基づき　新たな四字熟語を　創生せんとする　はたらき（遊戯）が　存在している

　それらを指し　創作四字熟語　と称する

　改めて言えば　創作四字熟語は　既存の四字熟語の　性質を利用した　パロディ的な四字の熟語　である

　性質とは？

　以下に　実例を　見ていこう

　その年を象徴する漢字一字を　公募によって決定する　『今年の漢字』に並ぶ　年の瀬の風物詩

　住友生命が主催する　その年の世相を示す　漢字四字（稀に例外あり）を　公募する　『創作四字熟語』

　過去の作品の一部を　ご覧頂こう

１９９０　『異旗統合（いきとうごう）』　東西ドイツ統合のこと
１９９５　『震傷膨大（しんしょうぼうだい）』　阪神・淡路大震災
２０００　『圏外孤独（けんがいこどく）』　携帯電話の普及
２００５　『後禍石綿（こうかせきめん）』　アスベスト問題
２０１０　『全人見塔（ぜんじんみとう）』　スカイツリー
２０１５　『責任十代（せきにんじゅうだい）』　選挙権年齢改正

　住友生命主催の　創作四字熟語は　国内外問わず　その年に　話題となった　出来事を　既存の四字熟語や言葉にあやかり　四字（主に漢字）に集約して表す　という特徴がある

　いわば　ダジャレ　と言っても良い

　上記の例も　それぞれ　『意気投合』『針小棒大』『天涯孤独』『効果覿面』『前人未踏』『責任重大』を　模した作品だ

　”四字（主に漢字）”と　わざわざ記したのは　過去に

１９９１　『紙面ソ禍（しめんそか）』　ソ連解体
２０１３　『似せ海老（にせえび）』　食材偽造問題
２０１６　『ＧＯ夢中（ごーむちゅう）』　ポケモンＧＯ
※四面楚歌・伊勢海老・五里霧中から

　といった　ひらがな　カタカナ　あるいは　アルファベットを　利用したトリッキーな　作例が　存在しているからである

　漢字以外の挿入も　四字に収まっていれば　許容であるようだ

　住友生命の創作四字熟語では　元となった言葉や四字熟語と　創作四字熟語作品との間で　意味の繋がりは　基本的に　ほぼ消失している

　つまり　音のみを拝借している　というパターンが主流なのだ

１９９２　『地金投土（ちきんなげっと）』　バブル崩壊
１９９７　『大汚危身（だいおきしん）』　ダイオキシン問題
２００７　『耐無麻疹（たいむむましん）』　はしか流行
２００８　『暗増景気（くらさますけいき）』　リーマンショック
※チキンナゲット・ダイオキシン・タイムマシン・クリスマスケーキ

　『大汚危身』のように　元となった言葉と　連関が近接している　という例も　無い訳ではないが　音の拝借という側面により　こうして　カタカナ語すら　漢字に変換し収める　大変ユニークな　作品が　相次いでいる

　特に

２００４　『様様様様（よんさま）』　ヨン様

　は　字謎技法を　用いた　快作である

（有財餓鬼：金銭を持ちながら欲の深い人・守銭奴）

◆

　タレント：所ジョージの著作　『四字列語』（１９９９）では　著者による　数多の創作四字熟語が　ふんだんに紹介されている

　前述の　住友生命の創作四字熟語に見られる　「既存の四字熟語や言葉をもじった」形式も　然る事乍ら　新たな形式も　埋蔵されている事は　注目に値する

重物潜水（じゅうぶつせんすい）
　重い物は沈むのが当たり前なのに、あえて潜水と伝えるような、恩きせがましい様子を指す。誰にでもできる事や自分とは関係ない出来事に便乗して、自分の手柄のように伝える事。

排便立腹（はいべんりっぷく）
　自分が利用したり、世話になったりした事を忘れて、逆恨みする様子を指す。
　コンセントからの電力を使ったマイクで、発電所に向かって文句を言うような態度。

牧場牧場（ぼくじょうまきば）
　間違いではないが、言い方一つで伝わるものが違うという事。牧場（ぼくじょう）と言えば牛や馬がいて広そうであるのに対して、牧場（まきば）と言うと小さなイメージになる。

神奈川県（しんなせんけん）
　埼玉や千葉と同じように、東京都に隣接しているのだが、少しだけ他県よりあかぬけていると見られる事から、同列に並んでいても必ずしも同じではない事。どんぐりの背くらべの中、多少の違いで一歩前に出た時に使う語。

金玉人間（きんたまにんげん）
　人間は一枚の皮でおおわれているので全身、金玉だと思えば金玉なのです。つまり、飾りたてたとしても、相手がどう見ているかは、わからないという事。常に最悪の事まで考えて行動しよう、という意味。

　特筆すべきは　元となる　既存の四字熟語の　”音”に依存していない　新規の四字熟語を　創作している点である

　既に述べた　「焼肉定食」の　四字熟語化の例えのように　「結合した言葉から新たな意味を生成させる」という　手法が　ここでは　大いに活用されているのだ

　らしさを演出する為に　『神奈川県』を　「シンナセンケン」と音読みした手腕は　流石見事である