【MorningBrew毎日翻訳】3/28(Thu)

Good morning. It’s Opening Day for Major League Baseball, marking the second season a pitch clock has been enforced to speed up the game. In their first year, the clocks were impactful: The average nine-inning game was 24 minutes shorter than in 2022. Multiplying that across the 2,430+ games played during the season, it means more than 40 fewer days of baseball were played in total.
With results that impressive, don’t be surprised to see pitch clocks added to other areas of society. Let’s get a 10-second timer on people choosing their sides at a restaurant.

—Molly Liebergall, Cassandra Cassidy, Matty Merritt, Abby Rubenstein, Neal Freyman

おはようございます。
今日は野球メジャーリーグの開幕日で、ゲームの進行速度を速めたピッチクロック制度が導入された2回目のシーズンとなります。
初年は、この制度はとても大きく影響を与えました：
9イニングのゲーム平均時間は2022年に実施された2430以上の試合に比べ24分短くなり、これは野球のプレイ時間が40日弱少なくなっていることを意味します。
このインパクトのある結果は、ほかの社会の分野にも導入されたとしても驚きはないでしょう。レストランでの料理を選ぶ人に10秒タイマーをつけてもいいかもしれませんね。

enforced：強制的な
pitch clock：大学野球等で採用されている野球のルールで、投手が打者に投球するまでに使える時間を制限する仕組みである｡