【MorningBrew毎日翻訳】3/2(Sat)

Good morning. Your best bet to score a cheap hot dog will probably remain Costco, because the Philadelphia Phillies announced they’re scrapping their famous $1 hot dog night promotion following a wiener-hurtling incident at the game last year.

“It wasn’t just the throwing,” John Weber, SVP of Phillies ticket operations and projects, told the AP. “But obviously, you know, the throwing was a little bit of a tipping point.”

おはようございます。
安いホットドックを手に入れる最善策は、おそらくコストコを利用することでしょう。
なぜならフィラデルフィアフィリーズは去年の試合でのホットドッグ投げ事件を受けて、有名な1ドルホットドッグナイトのプロモーションを中止することを発表したからです。
”投げたことだけではない”とジョンウェーバー、フィリーズのチケットオペレーションとプロジェクトの上級副社長はAPに語りました。
”しかし明確に、あなたが知っている通りに、ホットドッグ投げ事件は少しの転換点でした。”

<Words>
Scrapping：物事や計画を中止すること
SVP：Senior Vice Presitent上級副社長
AP：Associated Press（アメリカのニュース通信社）
tipping point：状況やプロセスが変化し始めるための決定的な瞬間や、要因のこと。