【歌詞／カナルビ＆和訳】 ALL-IN - HYUNA 【ALIENSTAGE】
화려한 등장에 눈이 커지고
ふぁりょはん どぅんじゃんえ ぬに こじご
華麗な登場に目を見張り
심장이 뛰는 거야 OK
しむじゃんい とぃぬん ごや
胸が高鳴る OK
반항해도 소용은 없을거야
ばんはんへど そよぬん おぷするこや
抗っても無駄よ
철이 없는 바보들의
ちょり おぶぬん ぱぼどぅれ
不謹慎なバカどもの
행진이야
へんじにや
行進だ
끝없이 이어지는 환호와 박수
っくとぷし いおじぬん ふぁんほわ ぱくす
どこまでも続く歓喜と拍手
점점더 커지는 노랫소리들려
ちょむじょむと こじぬん のれっそりどぅるりょ
だんだん大きくなる歌声が聞こえる
성운을 채워봐
そんうんうる ちぇうぉぼぁ
星雲に響き渡らせろ
웃어봐 hey kick and break ya
うそぼぁ
笑って ねえ、蹴って壊してよ
빛나는 은하를 향해 Chi-cheers
ぴんなぬん うなるる ひゃんへ
輝く銀河に向かって乾杯
한번에 뒤엎을 Action
はんぼね とぃおぷる
一気にひっくり返すところ活気がある
보여줄게 믿어봐 Chi-cheers
ぼよじゅるっけ みどぼぁ
見せてやるから信じて乾杯
한번사는세상 난 나를 위해살아
はんぼんさぬんせさん なん なるる うぃえさら
一度きりの人生 自分のために生きる
망상같은 존재 그게 나니까
まんさんかとぅん ちょんじぇ くげ なにっか
妄想みたいな存在 それが私だから
자극적인 세상에 환상을 만들어
ちゃぐくじょきん せさね ふぁんさんうる まんどぅろ
刺激的な世界に幻想を作り出して
모두 바꿀거야 난 내게 All-in
もどぅ ぱっくるこや なん ねげ
私が全部変えてみせる 私に全てを賭ける
✂︎-------------◆間奏◆ --------------✂︎
낭만으로 가득찬 우주의 오늘
なんまぬろ かどぅくちゃん うじゅうぃ おぬる
ロマンに満ちた宇宙の今日に
마지막까지
まじまくかじ
最後まで
남아있는 사람이 누굴까
なまいぬん さらみ ぬぐっか
残っているのは誰だろう
궁금해？ 궁금해？
くんぐめ くんぐめ
気になる？知りたい？
규칙이 없는
きゅちき おぷぬん
規則なんてない
규칙 속 갇혀버린 새는 날아가
きゅちく そく かちょぼりん せぬん ならが
規則に閉じ込められた鳥は飛び立つ
점점더 커지는 노랫소리들려
ちょむじょむと こじぬん のれっそりるりょ
だんだん大きくなる歌声が聞こえる
성운을 채워봐
そんうんうる ちぇうぉぼぁ
星雲に響き渡らせろ
웃어봐 hey kick and break ya
うそぼぁ
笑って ねえ、蹴って壊してよ
빛나는 은하를 향해 Chi-cheers
ぴんなぬん うなるる ひゃんへ
輝く銀河に向かって乾杯
한번에 뒤엎을 Action
はんぼね とぃおぷる
一気にひっくり返すところ活気がある
보여줄게 믿어봐 Chi-cheers
ぼよじゅるっけ みどぼぁ
見せてやるから信じて乾杯
한번사는세상 난 나를 위해살아
はんぼんさぬんせさん なん なるる うぃえさら
一度きりの人生 自分のために生きる
망상같은 존재 그게 나니까
まんさんかとぅん ちょんじぇ くげ なにっか
妄想みたいな存在 それが私だから
자극적인 세상에 환상을 만들어
ちゃぐくじょきん せさね ふぁんさんうる まんどぅろ
刺激的な世界に幻想を作り出して
모두 바꿀거야 난 내게 All-in
もどぅ ぱっくるこや なん ねげ
私が全部変えてみせる 私に全てを賭ける
✂︎-------------◆間奏◆ --------------✂︎
나를 막는 모든 장애물은
なるる まっぬん もどぅん ちゃんえむるん
私の邪魔をする障害物は全部
지금까지 모두 부서졌어
ちぐむかじ もどぅ ぷそじょっそ
今までことごとく壊れていった
짓밟혀도 다시 피어나지
ちっぱっぴょど たし ぴおなじ
踏みつけられてもまた咲くの
틀린건 너야 몰랐겠지만
とぅるりんごん のや もるらっげっちまん
間違ってるのはそっち 気づいてないだろうけど
Hey!
웃어봐 hey kick and break ya
うそぼぁ
笑って ねえ、蹴って壊してよ
빛나는 은하를 향해 Chi-cheers
ぴんなぬん うなるる ひゃんへ
輝く銀河に向かって乾杯
한번에 뒤엎을 Action
はんぼね とぃおぷる
一気にひっくり返すところ活気がある
보여줄게 믿어봐 Chi-cheers
ぼよじゅるっけ みどぼぁ
見せてやるから信じて乾杯
떠오르는건 다 한번 해보는거야
っとおるぬんごん た はんぼん へぼぬんごや
思いついたら全部やってみるの
고민해도 바뀌는건 없어
こまんへど ばっとぅいぬんごん おぷそ
悩んだところで何も変わらない
흐르는 시간 위 저 파도에 올라타
ふるぬん しがん うぃ ちょ ぱどえ おるらた
流れる時間の波に乗れ
신나게 달려 아침까지 Don’t stop
しんなげ たるりょ あちむかじ
陽気に駆け抜けろ 朝まで止まるな
※ 和訳はほぼ公式動画からの引用
全て手動で書き起こしたので、多少の不備があるかもしれません。
ご了承ください。
自分用に書いたものですが、ぜひ活用してもらえたらと思います。
おまけ TILL ver.