【歌詞／カナルビ＆和訳】　My Clematis - MIZI＆SUA　【ALIENSTAGE】

Oh, 나의 clematis
　　 なえ

私のクレマチス

심연에서 핀 희망
しみょねそ ぴん ひまん

深淵から捧げる希望

Oh, 나의 clematis
　　なえ

私のクレマチス

항상 곁에 있어 줘
はんさん ぎょって いっそじゅお

いつもそばにいて

높은 칠흑의 담
のっぷん ちるひょけ たむ

高い漆黒の壁

이곳에 피어난 너
いこっせ ぴおなん の

そこに咲いた君

네 눈 안의 은하
ね ぬん あね うな

君の瞳の中の銀河

별빛이 펼쳐지네
ぴょるぴっち ぴょるちょじね

星明かりがきらめく

끝없이 깊은 암흑
っくとぷし きっぷん あむふ

果てしない闇

네 향으로 널 찾아
ね ひゃぬろ のる ちゃじゃ

香りを頼りに君を捜して

무한에서 잠들어도
むはねそ ちゃむどぅろど

永遠に眠り続けても

내 우주 떠나지 마오
ね うじゅ っとなじ まお

私の宇宙を離れないで

Oh, 나의 clematis
 　   なえ

私のクレマチス

심연에서 핀 희망
しみょねそ ぴん ひまん

深淵から捧げる希望

Oh, 나의 clematis
　   なえ

私のクレマチス

항상 곁에 있어 줘
はんさん ぎょって いっそじゅお

いつもそばにいて

✂︎---------------◆間奏◆ ------------------✂︎

Oh, 나의 clematis
　　   なえ

私のクレマチス

심연에서 진 희망
しみょねそ じん ひまん

深淵から捧げる希望

Oh, 나의 clematis
　　   なえ

私のクレマチス

제발 곁에 있어 줘
ちぇばr ぎょって いっそじゅお

お願いそばにいて

Ah ah ah ah

나의 clematis
なえ

私のクレマチス

---

※ 和訳はほぼ公式動画からの引用

調べてみたところ、『クレマチス』は花の名前で、花言葉は「精神の美」だそうです。なので、個人的にこの曲における『クレマチス』は「自分の核になる大切なもの」を意味しているのではないかと思っています。

全て手動で書き起こしたので、多少の不備があるかもしれません。
ご了承ください。
自分用に書いたものですが、ぜひ活用してもらえたらと思います。

おまけ　IVAN & TILL ver.
間奏で2人の微笑ましいやり取りが挟まっているので是非聴いてください。
私の場合、口角がどっかに行きました。