【歌詞／カナルビ＆和訳】 Blink Gone - TILL＆LUKA 【ALIENSTAGE】
Oh, in a blink, gone
あっという間に消えた
Blink, gone
瞬きして消えた
놓칠 수 없어
のっちる す おぷそ
見逃せない
Blink and gone
一瞬で消えてしまう
The clock goes tick tock tick tock
時計が進む チクタク チクタク
무조건 즐겨봐
むじょこん じゅるぎょぼぁ
絶対に楽しむんだ
Blink, gone
瞬きして消えた
Oh, in a blink, gone
あっという間に消えた
Let’s go
さあ、行こう
오늘 이 순간
おぬる い すんがん
今日この瞬間を
다시는 오지 않아
たしぬん おじ あな
一度きりの
파티가 시작돼
ぱてぃが しじゃっどぅぇ
パーティーが始まる
Let’s go crazy High
刺激的なことをして楽しもう
두 손 흔들어
とぅ そん ふんどぅろ
両手を揺らして
리듬에 몸을 맡겨봐
りどぅめ もむる まっきょぼぁ
リズムに身を任せるんだ
이 음악 On and on
い うまく
この音楽を何度も何度も
푸르른 조명은
ぷるるん ちょみょぬん
青いライトが
내 눈을 간지럽히고
ね ぬぬる かんじょんぴご
僕の目をくすぐり
난 웃음 짓고
なん うすむ じっこ
僕は笑顔になる
시릴 듯 빛나는 이 시간이
しる どぅっ ぴんなぬん い しがに
眩しいほどに輝くこの時間が
사라지기 전에
さらじぎ じょね
消えてしまう前に
Oh, in a blink, gone
あっという間に消えた
모두 잊고 즐겨봐
もどぅ いっこ じゅるきょぼぁ
何もかも忘れて楽しむんだ
Oh, in a blink, gone
あっという間に消えた
놓치지 마 이 순간
のっちじ ま い すんがん
この瞬間を見逃すな
I’m tellin’ you Blink, gone
瞬きして消えたって言ってるよ
후회는 남기지 말아
ふふぇぬん なむぎじ まら
後悔しないように
The clock goes tick tock tick tock tick tock
時計が進む チクタク チクタク チクタク
Blink, gone
一瞬で消えた
✂︎-------------◆間奏◆ --------------✂︎
Oh, in a blink, gone
あっという間に消えた
Blink and gone
一瞬で消えてしまう
지금 만끽해
ちぐむ まんきっけ
今を満喫するんだ
In a blink, gone
あっという間に消えた
머리는 비워
もりぬん ぴうぉ
頭は空っぽにして
짐은 필요 없어
じむん ぴりょ おぷそ
何も考えなくていい
파티를 책임져
ぱてぃるる ちぇぎむぎょ
パーティーを盛り上げるんだ
No, don’t look back Now
いや、今はもう振り返るな
어제도 내일도
おじぇど ねいるど
昨日も明日も
나에겐 없는거야
なえげん おぷぬんごや
僕には存在しない
It’s this moment, or no
ともかく今この瞬間だ
검붉은 공기는
こむぷるぐん こんぎぬん
赤黒い空気は
우리를 감싸안고
うりるる かむさあんご
僕たちを包み
맘을 일으키고
まむる いるきご
心を掻き立てる
뜨거운 이 전율은
っとぅごうん い じょにゅるん
熱いこの旋律は
하늘 끝까지 퍼져나가
はぬる くっかじ ぽじょなが
空の彼方まで広がる
Oh, in a blink, gone
あっという間に消えた
모두 잊고 즐겨봐
もどぅ いっこ じゅるきょぼぁ
何もかも忘れて楽しむんだ
Oh, in a blink, gone
あっという間に消えた
놓치지 마 이 순간
のっちじ ま い すんがん
この瞬間を見逃すな
I’m tellin’ you Blink, gone
瞬きして消えたって言ってるよ
후회는 남기지 말아
ふふぇぬん なむぎじ まら
後悔しないように
The clock goes tick tock tick tock tick tock
時計が進む チクタク チクタク チクタク
Blink, gone
一瞬で消えた
✂︎-------------◆間奏◆ --------------✂︎
Oh, in a blink, gone
あっという間に消えた
모두 잊고 즐겨봐
もどぅ いっこ じゅるきょぼぁ
何もかも忘れて楽しむんだ
Oh, in a blink, gone
あっという間に消えた
놓치지 마 이 순간
のっちじ ま い すんがん
この瞬間を見逃すな
I’m tellin’ you Blink, gone
瞬きして消えたって言ってるよ
후회는 남기지 말아
ふふぇぬん なむぎじ まら
後悔しないように
The clock goes tick tock tick tock
時計が進む チクタク チクタク チクタク
Oh, in a blink, gone
あっという間に消えた
모두 잊고 즐겨봐
もどぅ いっこ じゅるきょぼぁ
何もかも忘れて楽しむんだ
Oh, in a blink, gone
あっという間に消えた
놓치지 마 이 순간
のっちじ ま い すんがん
この瞬間を見逃すな
I’m tellin’ you Blink, gone
瞬きして消えたって言ってるよ
후회는 남기지 말아
ふふぇぬん なむぎじ まら
後悔しないように
The clock goes tick tock tick tock tick tock
時計が進む チクタク チクタク チクタク
Blink, gone
一瞬で消えた
※ 和訳はほぼ公式動画からの引用
全て手動で書き起こしたので、多少の不備があるかもしれません。
ご了承ください。
自分用に書いたものですが、ぜひ活用してもらえたらと思います。