【歌詞／カナルビ＆和訳】 CURE - IVAN＆TILL 【ALIENSTAGE】
허락해줘 네 손 끝까지
ほらくへじゅお ね そん っくっかじ
受け入れてくれ お前の指先まで
허락해줘 네 발 끝까지
ほらくへじゅお ね ばる っくっかじ
受け入れてくれ お前の足先まで
네 눈에 날 녹여주길
ね ぬね なる のきょじゅぎる
お前の瞳に俺を溶かしてくれ
널 놓치고 싶지 않아
のる のっちご しぷち あな
お前を失いたくない
부디 내게 상처를 내줘
ぷでぃ ねげ さんちょるる ねじゅお
頼むから俺を傷つけてくれ
부디 날 아프게 해줘 내가
ぷでぃ なる あっぷげ へじゅお ねが
頼むから俺を痛めつけてくれ
한 방울도 안 남을 때까지
はん ぱんうるど あん なむる ってかじ
最後の一滴まで
너로 물들여
のろ むるどぅりょ
お前で染めてくれ
무너질 이 별들까지
むろじる い ぴょるどぅるかじ
この星が崩れ去るほど
흐려질 영원에 묻힌
ふりょじる よんうぉに むちん
おぼろげな永遠に葬られた
차가운 네 입술 끝에
ちゃがうん ね いぷっする っくて
冷え切ったお前の唇で
읽어줘 날
いごじゅお なる
読み取ってくれ 俺を
그래 날
くれ なる
そうだ 俺を
oh oh
✂︎-------------◆間奏◆ --------------✂︎
내게 주던 날카로운 말도
ねげ じゅどん なるかろうん まるど
俺に向けた尖った言葉が
내 눈 밑 생채길 내도
ね ぬん みっ せんちぇぎる ねど
目の下に傷をつけても
네 혀 위 남아들길
ね ひょ うぃ なまどぅるぎる
お前の舌の上に留まりたい
다 부숴도 괜찮아
た ぷしょど けんちゃな
破滅しても構わない
지금 나의 상처를 봐줘
ちぐむ なえ さんちょるる ぼぁじゅお
俺の傷を見てくれ
지금 나를 치유해줘
ちぐむ なるる ちゆへじゅお
俺を癒してくれ
내 불안이 그저 가라앉도록
ね ぷるあに くじょ からあんっどろ
ただ不安が鎮まるように
네게 물들게
ねげ むるどぅるげ
お前で染まれるように
그려질 이 밤들 위에
くりょじる い ばむどぅる うぃえ
描かれた夜の上に
쓰러질 고요에 질린
っすろじる ごよえ じるりん
倒れ込んだ静けさに飽きた
날 보는 네 눈동자에
なる ぼぬん ね ぬんどんじゃえ
俺を見つめるお前の瞳で
마셔줘 날
ましょじゅお なる
飲み込んでくれ 俺を
그래 난
くれ なん
そうだ 俺を
oh oh
끝없는 이 노래
っくとむぬん い のれ
終わりのないこの歌
서로를 향해 춤 춰
そろるる ひゃんへ ちゅむ ちゅお
向かい合って踊れ
우리의 이야기
うりうぃ いやぎ
俺たちの話
영원에 묻힌 채
よんうぉに むちん ちぇ
永遠に葬られたまま
무너질 이 별들까지
むろじる い ぴょるどぅるかじ
この星が崩れ去るほど
흐려질 영원에 묻힌
ふりょじる よんうぉに むちん
おぼろげな永遠に葬られた
차가운 네 입술 끝에
ちゃがうん ね いぷっする っくて
冷え切ったお前の唇で
읽어줘 날
いごじゅお なる
読み取ってくれ 俺を
그래 날
くれ なる
そうだ 俺を
그려질 이 밤들 위에
くりょじる い ばむどぅる うぃえ
描かれた夜の上に
쓰러질 고요에 질린
っすろじる ごよえ じるりん
倒れ込んだ静けさに飽きた
날 보는 네 눈동자에
なる ぼぬん ね ぬんどんじゃえ
俺を見つめるお前の瞳で
마셔줘 날
ましょじゅお なる
飲み込んでくれ 俺を
그래 난
くれ なん
そうだ 俺を
oh oh
※ 和訳はほぼ公式動画からの引用
全て手動で書き起こしたので、多少の不備があるかもしれません。
ご了承ください。
自分用に書いたものですが、ぜひ活用してもらえたらと思います。
おまけ MIZI&SUA ver.