日本語字幕で「Friend Zone (Season 1)」シリーズを見る方法まとめ
「Friend Zone」を応援しております NatSingto_JapanFC と申します。
私たちはP'SamとEarthの二人の登場する「Friend Zone」をより多くの方に見ていただきたいと思い、ファンサブを作成しました。
ここではyoutube external community ccのサービスを使用して、日本語字幕つきで「Friend Zone」を見る方法を説明します。
こちらのサービスを使用しファンサブを公開するに至った経緯につきましては【はじめに】をお読みください。
【鑑賞方法】
①ファンサブ付きの動画ページへ飛びます（※リンクを【鑑賞方法】の最後にまとめました)。
↓
②YouTubeの動画の設定から字幕を「オフ」にしてください。
↓
③右上にある「Select a language」から「Japanese」を選択してください。
↓
④同じく右上にある「Select version」から「NatSingto_JapanFC」を選択してください。
※バージョンの選択の際「NatSingto_JapanFC」字幕ファイルが複数ある場合がありますが、( )内の数字の大きいものが最新バージョンです。「NatSingto_JapanFC(0)」と「NatSingto_JapanFC(1)」でしたら、後者をお選びください。
↓
⑤再生ボタン押せば、鑑賞できます！
■各話のリンクをまとめましたので、
下記リンクからご鑑賞ください。
■EP.1
1/4 2/4 3/4 4/4
■EP.2
1/4 2/4 3/4 4/4
■EP.3
1/4 2/4 3/4 4/4
●youtube external community ccはYouTube公式動画を再生しながらファンサブを表示できるサービスです。YouTube公式動画の再生回数に加算されるよう設計されています。
●使用しているブラウザが「Google Chrome」の場合、はじめから「母国語以外のページで翻訳ツールを表示する」にチェックが入っている場合があります。その場合、youtube external community cc上で字幕が自動翻訳されてしまい、うまく表記されなくなってしまうため、オフにした状態でご覧ください。
▲こちらが自動翻訳されてしまい間違って表記された訳(Chromeの翻訳ツールにチェックされた状態)
▲こちらが正しく表記された訳(Chromeの翻訳ツールをオフにした状態)
↓Chromeの翻訳ツールは以下の方法でオフにできるようです↓
●スマートフォンでの再生も可能でした。ただし、画面を最大化すると、元のYoutube動画だけを再生する判定となり、字幕が表示されません。
※ピンチアウト(画面に触れた二本指の間隔を広げて、表示サイズを拡大する動作)で表示サイズをご調整ください。元動画に、すでに日本語字幕がある場合、非表示にする作業が少し難しいので、パソコンなどでブラウザからの視聴をおすすめします。
●YouTubeの字幕表示と、こちらのサービスの字幕表示では、表示可能な字幕の速度が異なるため、1秒未満のズレが仕様上起こります。特にBoyoやBoomちゃんのケンカのシーンが大変なことになってしまうと思いますがご容赦ください。１秒未満の応酬でケンカをしている凄さがわかりますね。😓
最後までお読みいただきありがとうございました。
NatSingto_JapanFC