#7 映画館で爆笑しちゃいけないの？

まだ月曜かよー！とかいうなってー！
あと4日で週末だぞ？最高じゃね？

じゃあ、これよもか！
勝手にリンク飛ばない人もいるみたい〜その時はリンクコピーして飛ばしてくれ！南米あたりまで飛ばしてくれ！！

https://web.smartnews.com/articles/fV2eCnrXnv1

最初一緒にみてこ、

Movie theaters in Japan have a lot of things their American counterparts don’t.
→counterpart よく使うね〜 これは 何かに相当するものってことで、ここではtheatersのことですね〜 よく言われる同じ単語使うの嫌う、ってやつですね〜

Draft beer is available in each and every cineplex, for example, and there’s always a gift shop selling programs and other merch for the newest films.
→まじか、アメリカじゃ映画館でビール飲めないのか。
Cineplex おもしろーい単語だ！調べておぼえよ！

But one thing that’s a bit harder to find in Japanese theaters is loud laughter. Survey site Minna no Koe recently asked its users “How do you feel about people laughing loudly during movies?”, and the 2,908 replies broke down as:
It’s rude: 55 percent
It’s OK: 45 percent
→笑いたい時は笑おうぜ

It’s not like Japanese moviegoers don’t like comedies or comedic scenes, though, so why do the majority of the survey participants find big belly laughs impolite?
→big belly laughs いいね〜 でか腹わらい→爆笑

Odds are there’s a connection to what Japanese society considers acceptable behavior in a group setting. While there’s definitely an appeal to the feeling of audience solidarity that comes from watching a movie in the theater, the primary reason everyone is there is, of course, to see the movie, and forcing other people to hear your laughter could be an annoying distraction.
→solidarity これもよくつかうなあ。連帯ってことだあ。Distraction もよくつかう、なんて言えいいの、注意を逸らすものって感じだね〜

じゃあ眠いからおわり

明日朝大雨だって。寝坊しても遅延の言い訳にできるぞ
Good night

これ登録して貰えば記事アップデートした際に通知きまーす→https://line.me/R/ti/p/%40mki6886d
#英語 #英会話 #英文法 #ネイティヴの感覚 #言語学 #認知言語学