C-GATE "INCEPTION" M3 "Fog" 和訳&セルフ曲紹介
先日、C-GATE NEW EP "INCEPTION"の全トラックが先行配信されました。
まだチェックされてない方は必ず聴いてください
↓"Beyond" "Full of Numb"和訳&セルフ曲紹介
今回は "Fog"の歌詞と和訳を公開、
そして、セルフ曲紹介を少しだけします。
※敢えて全てを解説するわけではありません。この楽曲を深くまで楽しむためのヒントになればと思います。
⚠️これより和訳とセルフ曲紹介を公開します。 楽曲に解説はいらない派、見たくない方は戻るボタンを↩︎
・歌詞・和訳
=================================
C-GATE // Fog
I'm feeling sick
気分が悪りぃな
2 men in the room
End up killing each other
部屋に2人以上いれば
最後は殺し合うんだ
Fear makes you violent and savage
恐怖が人を粗暴で原始的にする
There is no help
救いようがない
In this Disorder
無法状態
Despite there's no solution
解決策なんかないのに
Fear makes you violent and savage
恐怖が人を粗暴で原始的にする
Thunderstorm bid us destruction
When it passed through us
雷雨は破壊を告げ走り去った
As the next day comes
Sirens overwhelm
次の日がやってきて
町を包むのは警報
Deep fog swallows us all
霧が俺たちを飲み込み
Brought us silence
静寂をもたらした
There's something hiding inside the fog
霧の中に何かが潜む
The night has come
夜が来た
It broke in from the window
それはガラスを破った
The fire on the torch burns the man
松明の火が人に灯る
The body's chopped in pieces
引き裂かれた身体
The poison runs through his veins
毒は体を回る
Here comes the manmade hormicide
遂に人が人を殺した
Ugly war
醜い争い
Deny all protest
主張を否定
The ones who stand against me
For I'm the prophet
神の預言者である私に
従わない者は許さない
Escape from the cube
立方体からの脱出
An endless way
果ての見えない道
Your mistake has opened the gate
to another dimension
過ちにより異次元の世界への
門は開かれた
People are in total insanity
完全に異常な狂気
The bullet in the prophet's head
But he's just a man
ただ人である預言者の額に銃痕
The man who calls himself the prophet
自称神の預言者は
Said it's the Judgement by God
神の裁きが下ったとか
Who started all this fuckin bullshit?
誰の仕業なのか？
There's no way back or forth
進退窮まり
Sound of 4 bullets
銃声が4つ
Suddenly the fog has cleared
突然霧は晴れたが
Yet our souls are sunken in sorrow
心の絶望は晴れない
=================================
・制作秘話
"Fog" 濃霧のことです。
この曲は今作の中でも かなり製作で苦戦した一曲です。
2,3回作っては壊してを繰り返しました。
変態パート満載です。
結局、人間が1番怖いということを書いています。
・ライブ
I'm feeling sick
2 men in the room
End up killing each other
Fear makes you violent and savage
There is no help
In this Disorder
Despite there's no solution
Fear makes you violent and savage
太字のところは、ぜひ歌って欲しいです。
あとは一生 身体を揺らしておいてください。
↓🎫チケット予約リンク
HP: officialcgate.wixsite.com/c-gate/mail-1
イープラス: https://eplus.jp/sf/detail/3119520001-P0030001
会場でお待ちしてます。