C-GATE "INCEPTION" M5 "Deeper and Deeper" 和訳&セルフ曲紹介
先日、C-GATE NEW EP "INCEPTION"の全トラックが先行配信されました。
まだチェックされてない方は必ず聴いてください
今回は "Deeper and Deeper"の歌詞と和訳を公開、
そして、セルフ曲紹介を少しだけします。
※敢えて全てを解説するわけではありません。この楽曲を深くまで楽しむためのヒントになればと思います。
⚠️これより和訳とセルフ曲紹介を公開します。 楽曲に解説はいらない派、見たくない方は戻るボタンを↩︎
・歌詞・和訳
=================================
C-GATE // Deeper and Deeper
Dream inside my dream
夢の中の夢へ
How did you get here?
「あなたはどうやってここへ来た？」
I've been still dreaming
俺はまだ夢を見ている
Dream lasts forever
夢は無限に続く
There is no other way than diving deeper
俺には深く潜るしか道はない
God's creation
天地創造
I build an empire in my mind
潜在意識で帝国を築く
Sense of guilt hurts me bad
罪悪感が俺を苦しめる
Contagious like a virus
ウイルスのように感染し
Spreads like a cancer
ガンのように広がる
Stick to the truth
Despite the desperation and mess
絶望し混乱していても
真実を突きつける
What do you believe
In this cage
あなたは何を信じてるの？
Deeper and deeper
深く 深く
I dive so deep
潜れば 潜るほど
Holding onto my regret
And waiting for death by myself
後悔を抱えて
孤独に死を待っている
You're so confused
You're not making it right
あなたは混乱している
あなたは違う
Shapeless dream
It falls into the void
虚無に落ちる
形のない夢
There's nothing in this world
But subconscious mind
潜在意識以外に
何もない世界
I get older in endless desperation
尽きぬ絶望の中で老いていく
Deeper and deeper
深く 深く
As I dive so deep
潜れば 潜るほど
I lost the sense of reality
何が現実か失っていった
Holding onto my regret
And waiting for death by myself
後悔を抱えて
孤独に死を待っている
I dive so deep
深く 潜る
I chose to quit this reality
The weary soul returns to a fetus
現実を忘れ去ることを選び
年老いた魂が
若い肉体に戻された
I chose to quit this reality
The weary soul has returned to a young body
現実を忘れ去ることを選び
年老いた魂が
若い肉体に戻された
Deeper and deeper
深く 深く
And even deeper
さらに深く
I don't know where I am
どこかはわからない
It's nowhere
どこでもない
It's somewhere that I go
望むところへ
We can go back to the world
If you could stay with me
一緒に戻ろう
あの世界へ
Am I still dreaming?
俺はまだ夢を見ているのか？
Dream inside my dream
夢の中の夢へ
Falling
落ちていく
Am I still dreaming?
俺はまだ夢を見ているのか？
Dream inside my dream
夢の中の夢へ
Deeper and deeper
深く 深く
=================================
・制作秘話
EPの中で最後にできた曲です。
夢の中に落ちていく主人公を描きました。
今回のEPのタイトル
"INCEPTION"
に深く関わる一曲です。わかる人にはわかるかな…
ちなみに"INCEPTION"は「始まり、開始、発端」という意味があります。
・ライブ
サビのシンガロング、みんなに拳掲げて歌って欲しいです。
12/7、NEW EP "INCEPTION"の世界を堪能してください。
↓🎫チケット予約リンク
HP: officialcgate.wixsite.com/c-gate/mail-1
イープラス: https://eplus.jp/sf/detail/3119520001-P0030001
渋谷GARRETで会いましょう。待ってます。