C-GATE "INCEPTION" M1 "Beyond" 和訳&セルフ曲紹介
皆さん、はじめまして。
C-GATEの新ボーカル NaShunです。
読み方は「ナシュン」です。
我々C-GATEは、12月7日 新体制初のEP "INCEPTION" をリリースします。
このEP収録曲から "Beyond"が既に
コチラから↓
先行リリースされています。
同時に公開された"Beyond" のMVは見てくれましたか？
https://www.youtube.com/watch?v=K7KE6hBHIc0
今回のnoteでは "Beyond"の歌詞と和訳を公開、
そして、セルフ曲紹介を少しだけします。
※敢えて全てを解説するわけではありません。この楽曲を深くまで楽しむためのヒントになればと思います。
⚠️これより和訳とセルフ曲紹介を公開します。 楽曲に解説はいらない派、見たくない方は戻るボタンを↩︎
・歌詞・和訳
=================================
C-GATE // Beyond
Our future is hidden in the sandstorm
砂嵐で未来が見えないこの世界
There was a time
We used to dream about
What's there beyond the stars
昔はよく星を見上げて
あの先に何があるのか
想いを馳せていたものだ
Now we can’t see anything
しかし今では何も見えない
Looking down on the ground
Wait for the doomsday
Though we don't know when it ends
皆 下ばかりを見て
まだあるとも知らない人類の終わりを
ただ待ち続けている
We are the future
我々が未来だ
The answer is still in the dark
答えは未だ闇の中
Far beyond our lifetime
我々の寿命を超えた
To the great beyond
遥かなる先へ
We defy
立ち向かえ
We hear the wrath of Gaia forcing us out
恵の大地が我々に出て行けと警告している
Farewell, my galaxy
さらば我が銀河
Rage
怒れ
Don't give in
身を委ねるな
You can’t fear death to wake your soul
目覚めていく上で死を恐れてはいけない
Break into soul
もっと踏み込め
We must overcome the delusions of fear
我々は恐れを超越しなければいけない
Until we wake
We must go through the darkness and hardship
我々が目覚めるには
暗闇、苦労を通る必要がある
Nothing could break this order
何事も順番に行かなければいけない
Chaos is my evolution
カオスも成長する上での一つだ
I want follow my honesty
正直な気持ちに従いたい
We’ve been caught inside the logic for too long
我々は理論に縛られすぎてきた
Love is not the creation of humanity
愛は人間が発明したものじゃない
Love transcends time and space
愛は時間と空間を超越する
Run through the time, Get over the horizon
Move on
"事象の地平線"を猛スピードで突っ切れ
The great unknown is beyond the horizon
地平線の先は全くの謎だ
Though we don't know when it ends
Wait for the doomsday
まだあるとも知らない人類の終わりを
ただ待ち続けている
=================================
・MVについて
今回も監督は横田和樹さん(185studio / kOTOnoha)に担当していただきました。
"救われなかった 荒廃した未来"から
VRゴーグルを覗いてパラレルワールドの"救われた 未来"を覗いています。歌詞とリンクしています。
・実は最後に別の歌詞があった
作詞をする段階では、実は最後の 落とし とは別のパートが存在していました。その段階では希望に満ち溢れていた歌詞を書いていましたが、急遽 落としパートを入れることになり、結果バッドエンドな歌詞になっています。。。
Though we don't know when it ends
Wait for the doomsday
まだあるとも知らない人類の終わりを
ただ待ち続けている
今回のEPは 殆どバッドエンド系の歌詞になっています。他の楽曲のタイトルを見て色々想像してみてください…
〈INCEPTION〉
1.Beyond
2.Full of Numb
3.Fog
4.NECROSiS
5.Deeper and Deeper
・ライブ・シンガロング
We defy
Rage
Don't give in
You can’t fear death to wake your soul
Break into soul
We must overcome the delusions of fear
上の歌詞はライブで全ガロング必須でお願いします。
サビは、今作のレコーディングエンジニア、ミックス、マスタリングを担当していただいた田浦楽さんも歌ってくれています。
ぜひ新生C-GATEを生で体感してほしいです。
↓🎫チケット予約リンク
HP: officialcgate.wixsite.com/c-gate/mail-1
イープラス: https://eplus.jp/sf/detail/3119520001-P0030001
一緒に歌いましょう。会場でお待ちしてます。