見出し画像

C-GATE "NO FUTURE" M06 "Glory" 和訳

NaShun


Glory 
Music : Ryo Sakura
Lyrics : NaShun

It seems so far, but it's so close
The key to change the world around you
You're just a feeble reed
Clinging onto the universe

But that's just the world from your point of view
You’re the Protagonist, in a lore where you can’t flee

「世界を変える」って意外と身近なことなのかもしれない
世界から見た君はちっぽけだけど
君からしたらそれが「自分」の世界
自分の世界の主役はいつも自分だ

A moment of glory for you
You turn a blind eye for the peace of mind

栄光が君に輝く
この世で君がハッピーに生きるコツは
無知で馬鹿のまま生きること

Glory shines on you
The world’s starving for truth
Tear down the haven
Bloom where you're planted

There’s no turning back
‘Cause that’s not where you’re bound for
Keep moving forward
We’re never looking back

栄光が無知な君に輝く
広がる世界と矛盾して消えていく逃げ場
置かれた場所で咲きなさい
ハッピーが近いよ

There’s no use holding back the tears
Trying to show your strength
Keep marching on

涙を堪えること=「強さ」ではない
闘い続ける

It’s the strife against yourself
I will never die for someone else

自分が負かしてやりたいのは自分だけ
他人のために死んでたまるか

Staring at the future
I lose sight of the present
I didn’t even notice this simple thing
While time passed me by

Defy the rules of the matrix
The end is near

先(未来)を見過ぎて
今が見えなくなっている
そんなことに気付けずにいた
時間はあっという間に過ぎ去る

You're just a feeble reed
To the weight of the universe

But that's just the world from your point of view
You’re the Protagonist, in a lore where you can’t flee

世界から見た君はちっぽけだけど
君からしたらそれが「自分」の世界
自分の世界の主役はいつも自分だ

For the sake of creation
You spilled the blood for us
For the sake of creation
The ground will fall apart

創造のために
この大地は崩壊していく
私が授けた知恵を使った人間により

Death
Starvation
Conflict
Gun
You conquer it all
The ground will fall apart

死
飢餓
戦争
銃
全てを支配した
この大地は崩壊していく

Bleed the new blood
And create a new world
What a greedy species
You surely changed the world

新たな血を流して新世界を作る
なんて欲深い生き物なんだ
君は確かに世界を変えた

Engineered, Mixed & Mastered : Gaku Taura (Crystal Lake) at SOULJAPAN STUDIO, JAPAN 2023.
Lyric Assistant & Additional Vocal : Yasu / hyperboi (Good Grief)


いいなと思ったら応援しよう！