初めての英語論文のゲラ修正終了

本当は３営業日以内に返信しなければならなかった英語論文のゲラの確認作業に１か月程度かかってしまった。日本語でもゲラの確認が一番大変だ。というのも、ゲラはPDFで届くので完全に視覚を使っての確認作業となる。普段、目と耳、両方を使って文字処理をしている私が目だけで情報処理をするのは相当の時間と疲労を伴うので覚悟が必要なのだ。それに加えて今回は英語の論文。英語力がある程度あればよいのだがそれがほとんどないのに英語論文を書くという無謀な挑戦をした結果、最後の最後のゲラの確認で苦労することになった。まぁ、これが最後でここを切り抜ければ一年かけて取り込んだこの論文も無事に世の中に公開されることになる。あれだけ英語が嫌いでアレルギーだった私が英語で論文を書く日が来るとは人生とはわからないものだ。