氷山接近中！ （BBC News - 2025/1/24）
南極の氷山がイギリス領の南ジョージアに接近していて、そこに住むペンギンやアザラシが危機に瀕している。
一方でそれをチャンスととらえる研究者もいる。
どういうことなのか。
約2分30秒の動画です。
【News anchor】
Now, the world's largest iceberg has broken away from Antarctica and is approaching the British territory of South Georgia, home to large penguin and seal colonies.
今、世界最大の氷山が南極から分離し、ペンギンとアザラシの大きな集団の生息地であるイギリス領土のSouth Georgiaに接近しています。
$${\scriptsize\underline{\text{*iceberg「氷山」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*brake away from ～「～から分離する」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*Antarctica「南極」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*seal「アザラシ」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*territory「領土」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*home to ～「～の生息地である」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*colony「集団」}}}$$
Fishermen and authorities are bracing for impact.
漁師たちと当局は影響に備えています。
$${\scriptsize\underline{\text{*be brace for ～「～に備える」}}}$$
Georgina Ranard reports.
Georgina Ranardが報告します。
【Reporter】
This is the world's largest iceberg and probably the laziest.
これは世界で最も大きな氷山で、おそらく最も怠けている（＝比喩的に「ほとんど動かない」）氷山です。
$${\scriptsize\underline{\text{*lazy「怠けている」}}}$$
For decades, it loitered, stuck in Antarctica.
数十年間、それは南極に取り残されて、ぶらぶらしていました。
$${\scriptsize\underline{\text{*loiter「ぶらぶらする」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*be stuck in ～「～に取り残される」}}}$$
But one day in December, A23A finally broke free.
しかし、ある12月の日、A23Aはついに自由になりました。
$${\scriptsize\underline{\text{*break free「自由になる」}}}$$
Now captured in satellite pictures, it is speeding into Iceberg Alley, a place where icebergs go to die.
現在、衛星写真で撮影されており、それは氷山の小道に向かって速く進んでいる。この場所は氷山が死ぬ（＝終わりを迎える）場所です。
$${\scriptsize\underline{\text{*capture ～「～を撮影する」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*speed into ～「～に向かって早く進む」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*alley「小道」}}}$$
But here, right in its path, lies the British territory of South Georgia.
しかしここで、ちょうどその進路に、イギリス領のSouth Georgiaがあります。
$${\scriptsize\underline{\text{*right「ちょうど」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*in one’s path「～の進路に」}}}$$
【Interviewee①】
Well, I’ll take you out the door.
さて、私はあなたをドアの外に連れて行きます。
$${\scriptsize\underline{\text{*take A out B「AをBの外に連れて行く」}}}$$
【Reporter】
Ice is a way of life for sailors and fishermen there, but they can’t ignore something the size of A23A.
氷はそこにいる船乗りや漁師にとって生活の一部ですが、A23Aの大きさの何かを無視するわけにはいきません。
$${\scriptsize\underline{\text{*a way of life「生活の一部」}}}$$
【Interviewee①】
There’s an iceberg over that way.
あちらの方向に氷山があります。
$${\scriptsize\underline{\text{*over that way「あちらの方向に」}}}$$
You have to have a very healthy respect for the ice, because if you don’t it will get you.
氷に対して非常にかなりの敬意を持たなければなりません、なぜならそうしないと氷があなたに危害を加えるからです。
$${\scriptsize\underline{\text{*healthy「かなりの」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*get ～「～に危害を加える」}}}$$
They couldn't come out of nowhere, and you get something the size of A23A when it comes along and it deposits these thousands of tons of ice.
それらは突然現れることはなかったし、A23Aのサイズのものが現れるとき、その何かが現れ、それが何千トンもの氷を置きます。
$${\scriptsize\underline{\text{*come out of nowhere「突然現れる」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*you「（一般の）人々」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*get ～「～が現れる」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*come along「やって来る」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*deposit ～「～を運ぶ」}}}$$
They just kind of hang around the island and it does make things a lot more tricky.
それらはただその島の周りをぶらぶらしていて、そして、それが物事をもっと難しくします。
$${\scriptsize\underline{\text{*kind of ～「なんとなく～」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*hang around ～「～の周りをぶらぶらする」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*tricky「難しい」}}}$$
【Reporter】
The chunks could also block coves where these go to feed, putting half the world’s king penguins and millions of seals at risk.
その塊は、これら（ペンギンやアザラシ）が餌を食べに行く場所である入り江をブロックする可能性があり、その結果、世界のキングペンギンの半分と何百万匹ものアザラシを危険にさらします。
$${\scriptsize\underline{\text{*chunk「塊」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*cove「入り江」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*feed「餌を食べる」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*seal「アザラシ」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*put ～ at risk「～を危険にさらす」}}}$$
But in danger, there is opportunity.
しかし危険の中には、チャンスがあります。
Last year, British researchers on this ship seized the chance to visit A23A.
昨年、この船に乗るイギリスの研究者たちはA23Aを訪れるチャンスをつかみました。
$${\scriptsize\underline{\text{*seize ～「～をつかむ」}}}$$
【Interviewee②】
It’s a really amazing experience, as unlike anything that I’ve ever seen before.
それは本当に素晴らしい体験で、私がこれまで見たことがあるどれに関しても似ていないものです。
$${\scriptsize\underline{\text{*as ～「～に関して」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*unlike ～「～に似ていない」}}}$$
You just kind of see a massive wall that is way higher than you are.
あなたはただなんとなく、あなたよりはるかに高い巨大な壁を見るだけです。
$${\scriptsize\underline{\text{*kind of「なんとなく」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*way ～「はるかに～」}}}$$
【Interviewee③】
Now it’s really difficult to get up close to the world’s largest iceberg, but I think I found the next best thing and I have to handle these really carefully.
今、世界最大の氷山に近づくことは本当に難しいですが、私は次に良いものを見つけたと思います、そして私はそれらを本当に慎重に扱わなければなりません。
$${\scriptsize\underline{\text{*get up close to ～「～に近づく」}}}$$
But in here is water that melted straight off the giant iceberg.
しかし、ここには巨大な氷山からそのまま溶けた水があります。
$${\scriptsize\underline{\text{*melt「溶ける」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*straight off ～「～からそのまま」}}}$$
【Reporter】
In this lab, scientists are finding out how icebergs affect the ocean's carbon cycle.
この実験室で、科学者たちは氷山が海の炭素循環（＝炭素が地球上でどのように循環しているかを示すプロセス）にどのように影響するかを調べています。
$${\scriptsize\underline{\text{*carbon cycle「炭素循環」}}}$$
【Interviewee②】
It’s unlikely that A23A was caused by climate change because it calved a long time ago, in 1986.
A23Aが気候変動によって引き起こされた可能性は低いです、なぜならそれは1986年にずっと前に分裂したからです。
$${\scriptsize\underline{\text{*calve「分裂する」}}}$$
But as climate change progresses and the ice sheets become more unstable, more giant icebergs will form.
しかし、気候変動が進行し、氷床がより不安定になるにつれて、もっと巨大な氷山が形成されるでしょう。
So being able to see icebergs like this giant iceberg and study them allows us to understand the impact that they’re going to have on the ocean and everything around them, the wildlife, the islands, and kind of the earth as we know it.
だからこの巨大な氷山のような氷山を見ることができ、それを研究することは、それらが海や周囲のすべて、野生生物、島々、そして私たちが知っているような地球に与える影響を理解することを可能にします。
$${\scriptsize\underline{\text{*kind of ～「～のような」}}}$$
【Reporter】
In South Georgia, the battle with the ice rages on.
South Georgiaでは、氷との戦いが激しく続いています。
$${\scriptsize\underline{\text{*rage on「激しく続く」}}}$$
And there on the horizon, the big one lurks, closing in on the fragile island.
そして、そこには地平線上で、大きいもの（氷山）が潜んでおり、脆弱な島に接近しています。
$${\scriptsize\underline{\text{*lurk「潜む」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*close in on ～「～に接近する」}}}$$
$${\scriptsize\underline{\text{*fragile「脆弱な」}}}$$
Georgina Ranard, BBC News.