DMM Eikaiwa Daily News：October 09, 2024
'Magical' Hot Air Balloon Festival Returns to US
’魔法のような’熱気球フェスティバルがアメリカに帰ってきた
There were no clouds above the New Mexico desert at the start of October; instead the sky was filled with hot air balloons.
10月の初め、ニューメキシコの砂漠の上空に雲はなく、代わりに空は熱気球で埋め尽くされた。
Propane burners roared and balloons of different colors and sizes rose up together at the start of the 52nd annual Albuquerque International Balloon Fiesta.
第52回アルバカーキ・インターナショナル・バルーン・フェスタの開幕式では、プロパン・バーナーが唸りを上げ、さまざまな色や大きさの気球が一斉に舞い上がった。
The nine-day celebration of hot air balloons attracts hundreds of thousands of spectators and pilots to New Mexico each fall.
この9日間にわたる熱気球の祭典は、毎年秋になると何十万人もの観客とパイロットをニューメキシコに魅了する。
It's not often that people can get up close as giant balloons like these are unpacked and inflated.
このような巨大な気球が開梱され、膨らんでいく様子を間近で見られる機会は滅多にない。
Hundreds took to the skies at once, from traditional globe-shaped balloons to cartoonish figures. There was even a balloon in the shape of the Chinese sea goddess, Mazu.
伝統的な地球儀型の気球から漫画のような人形まで、何百もの気球が一度に空に舞い上がった。中国の海の女神、媽祖の形をした風船もあった。
One spectator, Paul Kluzak from Arizona, described the sight of all the balloons as "magical."
アリゾナから来たポール・クルザックという観客は、すべての気球の光景を 「マジカル 」と表現した。
He's a balloon fan — he came this year with a giant hat in the shape of a hot air balloon. "Seeing them all at once is just really, really cool," he said.
彼は気球ファンで、今年は熱気球の形をした巨大な帽子をかぶって来場した。「気球を一度に見るのは、本当に、本当にクールです」と彼は言った。
One question that many people have about hot air balloons is whether they're safe.
熱気球について多くの人が抱く疑問のひとつは、安全なのかということだ。
Hot air balloon accidents do happen, but earlier this year Bruce Byberg from the Balloon Federation of America told the BBC that aviation is the safest mode of transport, and balloons are the safest mode of aviation.
熱気球の事故は起こるが、今年初め、アメリカ気球連盟のブルース・バイバーグはBBCに対し、航空は最も安全な交通手段であり、気球は航空手段の中で最も安全だと語った。
In the US, pilots have to be certified before they can fly balloons. However, the rules may not be the same in other countries, and experts say that it's a good idea to do some research about the company you're flying with before you go up in the air.
アメリカでは、気球を飛ばすにはパイロットの資格が必要だ。しかし、規則は他の国でも同じとは限らず、専門家によれば、空中に上がる前に、一緒に飛ぶ会社について調べておくのが良いとのことだ。
日本にもこんなフェスティバルが…！
熱気球のフェスってこんなにあるんだ。
背景画像：
タイトル 2023.11.2 佐賀インターナショナルバルーンフェスタ(ツイート・写真まとめ)・クリエイター さばこぞ(sabakozo)さん
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？