オリビア・ニュートンジョンを聴いて岩波文庫を買う
タイトルは「風が吹けば桶屋が儲かる」を思わせるものになっていますが、違います。
あたしの青春真っ只中は洋楽が非常に流行っていました。
で、この連休中の巣ごもり中に、どういう経緯だったのかは覚えていませんが、なんとなく懐かしくなって当時の洋楽をネットを漁って聴いていました。そんな一曲がこちら、オリビア・ニュートンジョンの「XANADU」です。
懐かしいなあと思って聴いていたのですが、ふと「このXANADUってどういう意味だ？」と思ったので調べてみました。
すると、フビライ・ハーンが作った都の名前なんだそうです。中国史好きとしては盲点でした。そんな言葉だったとは……
そして、この「XANADU（ザナドゥ）」という単語ですが、イギリスの詩人・コウルリッジの『クーブラ・カーン』に出てくるものだそうで、この幻想詩がきっかけとなって、ザナドゥのイメージがヨーロッパ人の間に広まったのだとか。
となると、その『クーブラ・カーン』という作品を読んでみてみたくなるではないですか！ 調べてみたところ、何ともお手軽なことに岩波文庫に『対訳 コウルリッジ詩集』という一冊があり、その中にお目当ての『クーブラ・カーン』が収録されていたのです。
なので、買ってしまいました。『クーブラ・カーン』という作品自体はそれほど長いものではなく、あっという間に読めてしまいますが、これがその後、それほど大きな影響を及ぼすことになるとは！