【対岸の火事 fire on the other side】

悲しみを背負う人々の気持ち

その苦しみを知る気もないのか

そんな凍りついた心で生きる

あなたにとってそれは対岸の火事

その身に火の粉は被らない

モニター画面に映っている

どこかのニュースのようなもの

あなたの日々はリッチで快適

お洒落して美しい芸術に触れ

高級料理に舌鼓 高級車で移動する

人々はいつでもあなたにひれ伏す

もし仮にあなたの対岸を越えて

炎が舞い襲ってきたとしたら

その時 あなたは初めて考えるのか

悲しみを背負う人々の気持ち

その苦しみを知る気もないのか

you don't even know? The feelings of those who carry sorrow, their suffering.

For you who live with such a frozen heart, it is a fire on the other side. Its body is not covered with sparks.

For you, it's like the distant news on your monitor screen.

Your days are rich and comfortable. Every day, I dress up, touch beautiful art, enjoy fine cuisine, and travel in a luxury car. People around you will always bow down to you.

If the fire were to hit you across the other bank, would you think for the first time then?

you don't even know? The feelings of those who carry sorrow, their suffering.