【テレビドラマにおける日本語の幼稚さ「焼く」】

「お願いです！○を焼く前に！会ってやってください！」と言いながら深々と頭を下げる年配の男。その男の前には、数人の若き男女が立ちすくんでいる。

これは、とあるテレビドラマのワンシーンである。

○の中には「娘」という字が入るのだが、私はこの文章にその文字を入れるのをためらう。

ドラマのストーリーは割愛するが、その年配の男は、突然死を遂げた若き娘のために、懇願しているのである。娘とは長年絶縁しており、娘の生活や友人関係も知らなかった。だが、あることをきっかけに、娘のことを理解し、深い後悔の念を抱くにいたり、その友人たちに会いに行くという設定だ。

その年配の男は厳格な成功者であり名声もある、という役柄、いや、そうでなくとも、娘の葬儀に立ち会ってほしいと願う父親の台詞が「○を焼く」はないであろう。

正しくは、「火葬にする」「荼毘に付す」。

脚本家の責任ではないことを祈る。

・

・

・